元宵節快樂！　那些強國人猜不出的燈謎

文／賈正經

今（5）日是年十五元宵節，大家除了賞燈吃湯圓，通常也會應景地猜個燈謎玩遊戲，但下面這幾個燈謎可能會難倒不少強國人。

圖取自flickr-Christopher

題目一：禮義廉恥（猜一字）

題目二：兩兄弟立正站好（猜一字）

題目三：一口四十（猜一字）

題目四：連下三天雨，打狗不出門（猜一字）

題目五：地心引力（猜一字）

題繁不及備載，以上五個燈謎有答案了嗎？

往

下

看

解

答

↓↓↓↓↓↓↓

---

解一：禮義廉恥為「四維」，答案為「羅」，但無法直接聯想出簡體字「罗」。

解二：答案為「競」，簡體字「竞」就剩一兄弟了。

解三：答案為「畢」，簡體字「毕」實在天差地別

解四：答案為「淚」，簡體字「泪」，家不見了，小狗也不見了。

解五：地心引力就是重力，答案為「動」，但簡體字為「动」。

中國人無法回答這些燈謎的原因很簡單，歸因推行幾十年的簡體字教育，破壞過的文字結構，在字義上也有了不同的詮釋或是無法詮釋的狀況，而燈謎是以文字為基礎，依漢字的音、形、義進行解構後產生的文字遊戲，書不同文當然也無法解出謎題。

文字連結歷史與文化脈絡，中國導演馮小剛在昨日也強調繁體字的重要性，舉簡體字「親不見、愛無心」為例，呼籲恢復部分具有文化意涵的繁體字，不能放棄漢字蘊藏的中華文化。