中國《英雄聯盟》亞運播報遭和諧！人頭變「積分」、「殺」字全消失

記者林柏廷／台北報導

▲中國亞運征途的播報傳出用語和諧。（圖／翻攝自AESF YT頻道）

作為亞運抽籤依據的「亞運征途」於15日正式開打，不料中國頻道的主播用語卻成了另類話題，似乎是因為當局的要求，播報賽事的解說們必須替換用詞，不論是「人頭」、「殺」和部分技能名稱，都有一定程度的改變。

▲中國網友整理的「術語糾正表」。（圖／翻攝自微博）

許多中國玩家發現，主播的用詞與平常有一定程度的不同，播報時也頻繁出現停頓的狀況，發現擊殺拿到的人頭變成了「積分」，首殺變成了「首開紀錄」、單殺變成「單挑取勝」，令玩家聽得一頭霧水以外，也十分不習慣。

於是便有召喚師整理了當天的「術語糾正表」，發現擊殺拿到人頭念作「擊潰獲得積分」、雙殺念作「梅開二度」、三殺念作「帽子戲法」、四殺念作「大四喜」、五殺念作「五子登科」，彷彿變成了足球比賽。

對於用詞改變一事，主播群之一的「王多多」在個人微博發文證實，並表示詞彙上的轉換聽起來可能會有點亂，但希望玩家們能夠理解。

▲主播群之一的「王多多」證實了詞彙轉換一事。（圖／翻攝自微博）