馬斯克賀春節「龍年海報藏巧思」　中國網友看1字吵翻了

大陸中心／蔣季容報導

▲馬斯克祝中國網友新年快樂。（圖／翻攝自馬斯克微博）

龍年到了，中國近來因為「龍」英譯應為Dragon還是Loong吵得沸沸揚揚。特斯拉執行長馬斯克日前在微博祝福「The Year of the Dragon」，不過因為「Dragon」一詞又讓中國網友吵翻了。

馬斯克10日在微博貼出海報，只見「龍」字裡面含有S、3、X、Y字樣，分別代表特斯拉Model S、Model 3、Model X、Model Y車型，別出心裁。他也寫下，「龍年大吉，The Year of the Dragon」。

不過貼文一出，又被中國網友「糾正」，「The Year of the LOONG」、「 LOONG is not DRAGON」、不過也有網友表示，「謝謝！另外人家是尊重中華文化才發這條微博的，怎麼有些人自己卻因為翻譯問題而爭論起來了呢？」「你自己覺得好聽嗎？隔壁龍珠是不也改名叫loongball？七顆loong珠召喚神loong？」「華春瑩，趙立堅都用dragon，對此你怎麼看？」

中國媒體報導，中國目前中小學教材中，龍的英文多半譯為dragon，但最近這一個月，隨著龍年到來，譯為loong逐漸被更多人所接受。還有人認為，中國龍的形象正面，為馬頭、鷹爪、魚鱗、鹿角、蛇身、沒有翅膀，代表好運吉祥；西方龍則是口吐烈焰、巨翅長鱗、烈性如火，形象負面。