文／DD／嗯哼，這才是越南（換日線Crossing）
越南人感冒不太戴口罩，是我最近在辦公室的小小困擾。
話說歐美國家的人也不太帶口罩，有些外國人到日本跟台灣時，很不能理解日台愛戴口罩的原因，在歐美除非是職業需求，像是醫師執行手術等，不然口罩讓人難以判斷表情，很容易招來戒心或被誤解為是否得了「重症」，甚至「你想搶劫啊？」的狀況，所以即使生病感冒，歐美人士也大多沒有戴口罩的習慣。
有次出差，坐上從法國尼斯飛往奧地利轉機的小飛機，整架飛機只有我一個亞洲臉孔，我坐在一排三個位置的中間，右手邊有個日曬到皮有點皺、小麥顏色的四十來歲中年婦女，腳下踩住上機的隨身 LV 包包，看來是剛從尼斯度假結束，要返回奧地利，一身曬得通紅膚色的她，完全符合歐美人士昭告「我度假回來了」的條件。
「咳咳咳咳咳！」婦女一上機就連聲數咳，還轉過來對著我。「咳咳咳！」
但因為我後面還有好幾天的出差行程，倘若她不是過敏，我想如果被傳染感冒就糟了，因為我抵抗力近年無比弱，基本上只要有人感冒不戴口罩，我就會跟著中標，近幾次無一倖免，雖然我不能要求她，但我可以自行防護，（我怕太不禮貌還隔了一段時間，不是在她咳完瞬間）所以就拿出了口罩戴上，但我一戴上口罩之後，那位婦人突然整個看我的眼神就都不一樣了。
＂You!＂她用手指指我的口罩。
＂Yes?＂
＂!@$%!%$^^&?＂英文不通的她，用了一長串斯洛維尼亞語（或是匈牙利語，我確定不是德文）問我，我是一字不通，但我知道她應該是在問我，妳這人是患重病嗎？
大概是語言不通讓她面色不善，指手畫叫對我講了一陣子之後，我嘗試用別的理由告訴她，像是我「過敏」（總說不出，我是自我保護，大家不要互相傳染......)，但實在語言不通無法交談，我後面就不再有反應，只好閉上眼睛睡覺，她也就擺著一副很嫌惡的樣子，把頭拐到靠近走道的那邊，想要離我遠一點。
「殊不知，我原是怕她感冒，對自己抵抗力沒信心，沒想到我戴上口罩，害怕的居然是他們。」回來之後我跟男朋友描述這機上的「文化衝擊」事件。
我想不是每個歐洲人都這樣，只是剛好我遇到的那位奧地利婦人比較張牙舞爪，但也可從她的反應中看出一些端倪，部分歐洲人真的對於戴口罩這件事，跟我們亞洲人還真不在同一個想法上。
後來再有次出差行程，因房間爆滿住進了Airbnb，遇上了兩位很熱情的瑞士姐妹屋主，那次我剛好真的感冒，有了前車之鑑，我戴上口罩走出來，並解釋因為感冒、及出於禮貌，所以我才戴上口罩，我並沒有什麼「重症」，只是避免傳染給別人。
「是嗎？我覺得這樣很好呀！我在學校教書，生病大家都不戴口罩，只要其中一個人生病，通常就一堆人生病了。」屋主馬塔小姐不住點頭，並告訴我這裏的人沒有這種習慣的。
最近也看到一篇文章說，日本近年戴口罩的人激增，口罩已漸漸成為防止感冒、花粉過敏、流感等的必備衛生用品，甚至還出現特殊文化「口罩姬」的現象（女孩會用口罩遮住自己，只露出電眼使人有很多美好的想象空間），因為日本很在意「會不會給人添麻煩」這點，在注重「群體與禮數」的日本，生病了戴口罩就是不成文的禮數；韓國朋友則說，韓國戴口罩通常不是「去整型」就是真的「生重病」，愛面子的情況下，為表示自己健康，通常是不會戴口罩的。
鏡頭回到越南，難道越南人真的都完全不戴口罩嗎？其實會的，但原因有點不同，相較於其他亞洲國家，應該是高於韓國，但低於日、港、台的狀況。
在越南出門的話多是騎機車，騎機車的時候比較有戴布料口罩的習慣，但男生通常不戴，只有女生會戴，而且女生戴的原因，主要還是「防曬」，有些還會用紗巾遮臉，把整個臉包都起來，只露出眼睛，其他有部分戴是因為不想吸入交通排放的廢氣。
但那是在室外，如果是感冒的情況呢？在越南辦公室內，多數越南人即使嚴重感冒也不習慣戴口罩，我很少看到有人會戴上口罩，有戴的是少數中的少數，而我們的辦公室，是沒有隔版的開放式座位，坐我正對面的越南男同事一邊工作，一邊「咳咳咳！」，背景音樂是打電腦鍵盤的噠噠噠聲音。
「我也不太好直問同事，感冒怎麼不戴口罩，因為這樣實在太沒禮貌了。」我在 Line 上跟台灣的朋友聊起。「但我也一時半刻找不到口罩自己戴呀！今天只好躲進會議室了！都怪我太容易被傳染了......」
跟教育與階級無直接關係，在這邊即便是高學歷的白領階級也不太戴，而你問我越南人感冒不太戴口罩的理由是什麼，我想主要是因為沒有社會風氣，跟歐美一樣，這種概念本就沒有根植在心中，越南人口罩使用，並沒有像日本一樣有所謂的集體約束力，所以抵抗力虛弱如我的朋友，在越南自備口罩可能是一個好主意。
雖然有點討厭戴眼鏡加上口罩，呼出來的鼻息很容易就讓鏡片蒙上霧氣，但想想總比感冒好，是吧？
關聯閱讀
《屍速列車》揭露人性：病毒疫情來襲，韓國人的「不在乎」
什麼時候才能成為日本人的「知心好友」？──禮貌與距離的國度
仰頭抬眉「嘖」一聲，是禮貌的拒絕──和土耳其人打交道，學會簡單俐落
作者簡介
DD／嗯哼，這才是越南
七年級中段班的女生，在大不列顛英國待過一陣子，也流連幾家公關公司，後陸續進入企業擔任行銷公關工作，喜歡實體書本的質感，對於冷門與主流的東西都很有興趣，因為一個浪漫的理由移居東方小巴黎──越南胡志明市，也同時學習越語與粵語中，但最喜歡的還是有誠品書店、夜市、珍珠奶茶的地方，目前最大興趣是在東南亞生活中獵奇。
部落格│臉書專頁
執行編輯：郭姿辰
核稿編輯：張翔一
本文獲授權轉載自換日線Crossing
5 顆 
10 顆 
15 顆 
20 顆