清朝英語教材曝光？「買以，勿倫脫」意思是我的朋友

大陸中心／綜合報導

老祖宗竟然這樣學英文？日前，大陸一名男子展示了自己收藏的書籍，書中寫著像「土，度，回夫，買以，勿倫脫」、「拖馬六，唵以，及夫，尤，唵五史為」等意義不明的語句。原來，這是一本清朝的英語教材，上面的兩句話分別是「To do with my friend」、「Tomorrow I give you answer」。

▲清朝的英語教材曝光。（圖／翻攝自成都商報）

根據《成都商報》報導，住在成都的堯先生展示了自己多年前的收藏，一本可能是清朝的英語教材。書本總共四、五十頁，開始的幾頁印有咸豐十年（西元1860年）的字樣，書本內頁則是畫了12個格子，每個格子中都有一句英語，並附上中文意思及中文發音。照片中，除了「To do with my friend」、「Tomorrow I give you answer」之外，大多數的英語都與買賣有關，像是「你肯加點行情（You can add more price）」以及「別人要買我不肯（Other man want buy I unwilling）」，可能跟當時興盛的對外貿易有關。

▲每一格中都有中文、英語及中文發音。（圖／翻攝自成都商報）

報導也提到，根據這本書的印刷、字體和內容，四川西部文獻修復中心的專家推測這本書很可能是清朝時期的書，但由於沒有看到實物，無法推斷真偽，如果不是後來複印的，便很有研究的價值。