川普推特指陸偷海測裝備　拼錯字嗆：「沒有總統」的行為

國際中心／綜合報導

是故意還是湊巧？美國總統當選人川普針對美軍海洋測量船鮑迪奇號（USNS Bowditch）的無人潛航器在中國大陸遭「扣留」一事，在推特上指稱中國大陸偷東西，但卻不小心將「史無前例」（unprecedented）拼錯成「沒有總統」（unpresidented），引起網友討論。

▲▼川普談鮑迪奇號，卻不小心拼錯字。（圖／翻攝自推特）

網友指出，川普每天的第一則推特經常有錯字，這次關於鮑迪奇號被扣留的事件，川普發文說中國大陸在國際水域中，偷走美國的研究用無人機，將它拉出水後帶回中國大陸，表示這是一個史無前例的行為，但卻不小心將「史無前例」拼錯，拼成「沒有總統」，整句話看起來彷彿在嗆中國大陸「這是一個『沒有總統』的行為」。

▲▼「沒有總統」（unpresidented）不存在，自動選字應該不會出現。（圖／翻攝自推特）

發文才剛出就被網友揪出錯誤，不少人反嗆川普「這是一個『沒有總統』的行為」，或是諷刺的幫他解釋「沒有總統是指男性沒有被允許當總統」，也有人要他別再用自動選字的功能，以防老是出錯，只是網友點出「沒有總統」（unpresidented）並不是一個字，按理來講不會出現。

▲▼川普拼音錯字被外界當笑話看。（圖／翻攝自Jimmy Kimmel Live）

雖然川普在1小時後刪了貼文，重新再發一篇正確版本，但還是引來外界關注，民主黨籍聯邦參議員墨菲（Chris Murphy）表示，「簡直瘋了，與中國的外交危機今天上午7時30分透過推特升溫，還出現錯字」；「韋式辭典」（Merriam-Webster）則說「今天的#每日一字…不是『沒有總統的』，我們才不會把那個字納入辭典，那是個新字」；就連「哈利波特」（Harry Potter）作者JK羅琳（J.K. Rowling）都在推特上笑稱：「川普拼字檢查：沒有總統地有效。」