俗又有力!喜帖寫「伊骨力、古意」 網友:會台語就秒懂 | 生活 | 三立新聞網 SETN.COM

俗又有力!喜帖寫「伊骨力、古意」 網友:會台語就秒懂

2017/01/13 14:52:00
  • A-
  • A
  • A+

生活中心/綜合報導

現代人結婚喜歡玩些不一樣的,就連喜帖也大搞創意,有網友在網路上po出一張喜帖,上頭寫著「伊骨力」、「魯力喔」,讓人乍看之下會一頭霧水,要仔細讀才知道在寫什麼,原來內容是用全台語寫,超級Local,網友看了都會心一笑。

▲台語版的喜帖俗又有力。(圖/翻攝自爆廢公社)

這名網友在臉書社團《爆廢公社》上分享喜帖照,上頭寫著「阮ㄟ大漢查某子XX嘜嫁尪囉!阮ㄟ子婿是XX的大漢後生XX,伊骨力、古意、又擱肯打拚,阮足呷意!請大家親戚朋友作伙來呼阮請!魯力喔!」,網友說自己花了5分鐘才看完,大讚「人才啊~潮」。

這段話翻成國語的意思就是「我的大女兒XX要嫁人囉!我的女婿是XX的大兒子XX,他努力、老實,又肯打拚,我非常滿意他!請大家親戚朋友一起來給我請客!感謝」。

本土味十足的喜帖讓網友看了大讚「親切又充滿人情味,還能感受岳父母對女兒、女婿的疼愛」、「會台語的就秒懂」,還有網友說「抱歉~看到伊骨力我以為是保健食品」。

    大數據推薦
    來源網址:http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=215970
    熱門新聞
    相關新聞

    讀者留言

    三立粉絲團
    吃喝玩樂客服QA
    青春好7淘

    詢問106/02/23 台南--桂田酒店(200種料理吃到飽)的聯絡方式?

    06-243-8999 台南市永康區永安一街99號
    三立新聞

    詢問106/02/19 台灣亮起來--代理孕母雞(認養母雞蛋)的聯絡方式?

    0800-880-513 好華雞
    三立新聞

    詢問106/02/19 台灣亮起來--活芽菜的聯絡方式?

    02-2368-2808 綠藤生機
    三立新聞

    詢問106/02/19 台灣亮起來--峨嵋山城窯烤麵包的聯絡方式?

    03-580-9115
    姐姐當家

    詢問105/11/29 鍵力膠原粉的聯絡方式?

    0809-035-858 02-8792-7357 電電購
    姐姐當家

    詢問106/02/25 蔓越莓精萃濃縮錠(Angel LaLa天使娜拉)的聯絡方式?

    0809-035-858
    姐姐當家

    詢問106/02/24 CeraVe絲若膚保濕乳霜的聯絡方式?

    0809-035-858 電電購
    草地狀元

    詢問106/02/06 宜蘭--有機太極熊貓豆的聯絡方式?

    03-958-3362 綺香園-陳帥之 宜蘭縣三星鄉堤防路33-2號
    愛玩客之老外看台灣

    詢問106/02/23 宜蘭--阿隆生猛海鮮的聯絡方式?

    03-998-2686 宜蘭縣南澳鄉南澳村蘇花路二段469號
    婆媳當家

    詢問106/02/24 睡眠撲滿(睡眠金字塔)的聯絡方式?

    06-209-3126 勝得棻國際博士團隊 台南市東區莊敬路136巷17號1樓
    關於三立 | 關於三立新聞網 | 隱私權政策 | 三立新聞自律守則 | 合作提案窗口 | 企業徵才 | 頻道位置 | 意見反映 | 我要爆料

    ©2017 Sanlih E-Television All Rights Reserved 版權所有 盜用必究 台北市內湖區舊宗路一段159號 02-8792-8888

    直播✦活動

    回頂部