俗又有力!喜帖寫「伊骨力、古意」 網友:會台語就秒懂 | 生活 | 三立新聞網 SETN.COM

俗又有力!喜帖寫「伊骨力、古意」 網友:會台語就秒懂

2017/01/13 14:52:00
  • A-
  • A
  • A+

生活中心/綜合報導

現代人結婚喜歡玩些不一樣的,就連喜帖也大搞創意,有網友在網路上po出一張喜帖,上頭寫著「伊骨力」、「魯力喔」,讓人乍看之下會一頭霧水,要仔細讀才知道在寫什麼,原來內容是用全台語寫,超級Local,網友看了都會心一笑。

▲台語版的喜帖俗又有力。(圖/翻攝自爆廢公社)

這名網友在臉書社團《爆廢公社》上分享喜帖照,上頭寫著「阮ㄟ大漢查某子XX嘜嫁尪囉!阮ㄟ子婿是XX的大漢後生XX,伊骨力、古意、又擱肯打拚,阮足呷意!請大家親戚朋友作伙來呼阮請!魯力喔!」,網友說自己花了5分鐘才看完,大讚「人才啊~潮」。

這段話翻成國語的意思就是「我的大女兒XX要嫁人囉!我的女婿是XX的大兒子XX,他努力、老實,又肯打拚,我非常滿意他!請大家親戚朋友一起來給我請客!感謝」。

本土味十足的喜帖讓網友看了大讚「親切又充滿人情味,還能感受岳父母對女兒、女婿的疼愛」、「會台語的就秒懂」,還有網友說「抱歉~看到伊骨力我以為是保健食品」。

    追蹤三立新聞網
    大數據推薦
    來源網址:http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=215970
    熱門新聞
    相關新聞

    讀者留言

    三立粉絲團
    吃喝玩樂客服QA
    在台灣的故事

    詢問106/11/14 嘉義--連泰麻油行的聯絡方式?

    05-781-1678 嘉義縣六腳鄉崙陽村133號
    姐姐當家

    詢問106/11/05 發熱衣的聯絡方式?

    0809-088-831
    三立新聞

    詢問106/11/19 台灣亮起來--台南榻榻米(李宗勳)的聯絡方式?

    06-222-5227 泉興疊錶具 台南市中西區新美街46號
    玩客瘋高雄

    詢問106/11/19 鼓山--Maddalena 美地瑞斯美食館(甜點)的聯絡方式?

    07-555-2150 高雄市鼓山區河西一路1469號
    玩客瘋高雄

    詢問106/11/19 前金--雄出沒岩燒生蠔聯絡方式?

    0960-535-966 高雄市前金區河東路6號
    玩客瘋高雄

    詢問106/11/19 苓雅區--帕莎蒂娜 -Hashi 箸 日本料理的聯絡方式?

    07-725-3655 高雄市苓雅區苓雅區建國一路252號
    玩客瘋高雄

    詢問106/11/19 新興區--裸體主義(高雄隱藏版日式茶屋-抹茶)的聯絡方式?

    07-222-8250 高雄市新興區達仁街88號
    三立新聞

    詢問109/11/19 砂鍋魚頭的聯絡方式?

    0927-305-701、0963-932-232 陳聰明沙鍋魚頭 嘉義市垂楊路603號(垂楊路與新民路口)
    三立新聞

    詢問106/11/19 台北肉粥老店名人最愛的聯絡方式?

    0916-836-699葉家肉粥 台北市大同區保安街49巷17號
    三立新聞

    詢問106/11/18 頂級七和牛套餐吃法的聯絡方式?

    02-2703-2296 奔 鐵板燒 台北市大安區安和路一段102巷2號
    關於三立 | 關於三立新聞網 | 隱私權政策 | 三立新聞自律守則 | 合作提案窗口 | 企業徵才 | 頻道位置 | 意見反映 | 我要爆料

    ©2017 Sanlih E-Television All Rights Reserved 版權所有 盜用必究 台北市內湖區舊宗路一段159號 02-8792-8888

    直播✦活動

    回頂部