獨/冷笑話也能翻!小英出訪「高帥男翻譯」超搶鏡 | 政治 | 三立新聞網 SETN.COM

獨/冷笑話也能翻!小英出訪「高帥男翻譯」超搶鏡

2017/01/14 20:20:00
  • A-
  • A
  • A+

記者陳乃瑜、許富傑/瓜地馬拉報導

總統蔡英文這次出訪中美洲,身邊總是有一位帥哥出現,原來他是總統的翻譯官「沈伯麟」,今年才28歲在外交部拉美司任職,學西班牙文已經15年,蔡英文在尼加拉瓜機場演說,是他第一場正式翻譯場合,看起來很鎮定,但他說其實他的雙腿一直在發抖。

冷笑話也能翻 英出訪"高帥男翻譯"搶鏡

▲總統身旁男翻譯官沈伯麟。

用一口流利的西班牙文轉達總統的提問,蔡總統出訪中美洲,身旁這位翻譯官好搶鏡。他是外交部拉美司人員沈伯麟,在尼加拉瓜機場初次登場,翻譯總統演說頗有大將之風。

冷笑話也能翻 英出訪"高帥男翻譯"搶鏡

▲下機抵達聲明即為沈伯麟所發表。

西班牙文翻譯沈伯麟:「其實剛開始還滿可怕的,像譬如說我剛到尼加拉瓜的時候,其實很緊張,那個下機的那個抵達聲明的時候,我其實聲音可能聽不出來,可是我腳是抖到不行的。」

但沒有三兩三哪能當上總統的翻譯官?今年28歲的他,小時候就在中美洲住了8年,回來台灣後為了外交特考再去進修,西語共學了15年,不管是蔡總統的冷笑話。

冷笑話也能翻 英出訪"高帥男翻譯"搶鏡

▲沈伯麟學習西班牙文15年。

總統蔡英文:「你們真的製造了影響。」

或臨時隨堂測驗,他都能見招拆招。

西班牙文翻譯沈伯麟:「踏實外交。十年樹木百年樹人,這種成語典故通常是比較困難的。」

冷笑話也能翻 英出訪"高帥男翻譯"搶鏡

▲王秀娟(左一)為歷年總統專屬西文翻譯。

沈伯麟展現初生之犢,但這趟出訪負責主要翻譯的,還是資深老將「王秀娟」,歷經扁、馬、蔡三朝,早就是總統的專屬西文翻譯。

2位老將新秀在中美洲貼身翻譯,總統跟友邦間的秘密或許他們最清楚。(整理:實習編輯劉晉姍)

    追蹤三立新聞網
    大數據推薦
    來源網址:http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=216333
    熱門新聞
    相關新聞

    讀者留言

    三立粉絲團
    吃喝玩樂客服QA
    三立新聞

    詢問106/05/20 台灣亮起來--土耳其料理餐廳(凱谷樂)的聯絡方式?

    02-2522-2939 台北市中山區南京東路二段 番紅花城土耳其餐廳
    婆媳當家

    詢問106/05/24 個人化益生菌的聯絡方式?

    02-7733-3882
    三立新聞

    詢問106/05/21 台灣亮起來--兄妹檔的南洋蔬食料理的聯絡方式?

    熱浪島南洋蔬食茶堂 04-2380-1133
    婆媳當家

    詢問106/05/23 Mollifix瑪莉菲絲HOLD胸天后運動內衣的聯絡方式?

    02-2756-9099 瑪莉菲絲
    青春好7淘

    詢問106/05/18 屏東--海境度假民宿的聯絡方式?

    08-886-9638 LISA 屏東縣恆春鎮紅柴路2-6號
    愛玩客之移動廚房

    詢問106/05/23 宜蘭--阿灶師糕渣雞的聯絡方式?

    03-932-6133 宜蘭市環河路25號
    愛玩客之移動廚房

    詢問106/05/23 宜蘭--四海居小吃部 (西魯肉)的聯絡方式?

    03-936-8098 宜蘭縣宜蘭市康樂路137巷9號
    三立新聞

    詢問106/05/20 台灣亮起來--摩洛哥料理(陳宇生)的聯絡方式?

    02-2732-7296 Tajin塔吉摩洛哥料理 台北市大安區基隆路二段144巷3號
    在台灣的故事

    詢問106/05/23 大稻埕--針線勤(手工藝品)的聯絡方式?

    02-2555-1508
    愛玩客之移動廚房

    詢問105/05/23 宜蘭--年年小館(平價合菜)的聯絡方式?

    03-937-3016 宜蘭縣宜蘭市環市東路二段777號
    關於三立 | 關於三立新聞網 | 隱私權政策 | 三立新聞自律守則 | 合作提案窗口 | 企業徵才 | 頻道位置 | 意見反映 | 我要爆料

    ©2017 Sanlih E-Television All Rights Reserved 版權所有 盜用必究 台北市內湖區舊宗路一段159號 02-8792-8888

    直播✦活動

    回頂部