獨/冷笑話也能翻!小英出訪「高帥男翻譯」超搶鏡 | 政治 | 三立新聞網 SETN.COM

獨/冷笑話也能翻!小英出訪「高帥男翻譯」超搶鏡

2017/01/14 20:20:00
  • A-
  • A
  • A+

記者陳乃瑜、許富傑/瓜地馬拉報導

總統蔡英文這次出訪中美洲,身邊總是有一位帥哥出現,原來他是總統的翻譯官「沈伯麟」,今年才28歲在外交部拉美司任職,學西班牙文已經15年,蔡英文在尼加拉瓜機場演說,是他第一場正式翻譯場合,看起來很鎮定,但他說其實他的雙腿一直在發抖。

冷笑話也能翻 英出訪"高帥男翻譯"搶鏡

▲總統身旁男翻譯官沈伯麟。

用一口流利的西班牙文轉達總統的提問,蔡總統出訪中美洲,身旁這位翻譯官好搶鏡。他是外交部拉美司人員沈伯麟,在尼加拉瓜機場初次登場,翻譯總統演說頗有大將之風。

冷笑話也能翻 英出訪"高帥男翻譯"搶鏡

▲下機抵達聲明即為沈伯麟所發表。

西班牙文翻譯沈伯麟:「其實剛開始還滿可怕的,像譬如說我剛到尼加拉瓜的時候,其實很緊張,那個下機的那個抵達聲明的時候,我其實聲音可能聽不出來,可是我腳是抖到不行的。」

但沒有三兩三哪能當上總統的翻譯官?今年28歲的他,小時候就在中美洲住了8年,回來台灣後為了外交特考再去進修,西語共學了15年,不管是蔡總統的冷笑話。

冷笑話也能翻 英出訪"高帥男翻譯"搶鏡

▲沈伯麟學習西班牙文15年。

總統蔡英文:「你們真的製造了影響。」

或臨時隨堂測驗,他都能見招拆招。

西班牙文翻譯沈伯麟:「踏實外交。十年樹木百年樹人,這種成語典故通常是比較困難的。」

冷笑話也能翻 英出訪"高帥男翻譯"搶鏡

▲王秀娟(左一)為歷年總統專屬西文翻譯。

沈伯麟展現初生之犢,但這趟出訪負責主要翻譯的,還是資深老將「王秀娟」,歷經扁、馬、蔡三朝,早就是總統的專屬西文翻譯。

2位老將新秀在中美洲貼身翻譯,總統跟友邦間的秘密或許他們最清楚。(整理:實習編輯劉晉姍)

    大數據推薦
    來源網址:http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=216333
    熱門新聞
    相關新聞

    讀者留言

    三立粉絲團
    吃喝玩樂客服QA
    草地狀元

    詢問106/02/20 無毒胭脂魚(邱家兄弟生態育成中心)(魚蝦、烏魚子、龍膽石斑)的聯絡方式?

    05-342-7232 嘉義縣布袋鎮永安里大寮375號之14
    草地狀元

    詢問106/02/13 御鼎節能科技股份有限公司的聯絡方式?

    0923-393-113 台中市烏日區五光路復光六巷141號
    草地狀元

    詢問106/02/20 玫瑰雞(御正童仔雞)的聯絡方式?

    05-362-1606 嘉義縣朴子市仁和里嘉朴路西段60號1樓
    在台灣的故事

    詢問106/02/14 基隆信義天婦羅的聯絡方式?

    02-2425-2000 基隆市仁愛區仁一路311號
    三立新聞

    詢問106/02/19 台灣亮起來--活芽菜的聯絡方式?

    02-2368-2808 綠藤生機
    青春好7淘

    詢問106/02/09 台北--阿角紅燒肉(黑白切)的聯絡方式?

    02-2553-5453 台北市大同區延平北路二段247巷2號
    婆媳當家

    詢問106/02/21 奇異籽天然鼠尾草籽(又稱奇亞籽)的聯絡方式?

    來電訂購:0800-882-886
    週一愛玩客

    詢問106/02/20 香港--‧築地 山貴水產市場 Yamataka Seafood Market Hong Kong 的聯絡方式?

    灣仔灣仔碼頭2樓
    週一愛玩客

    詢問106/02/20 香港--Givres(玫瑰花冰淇淋)的聯絡方式?

    香港灣仔皇后大道東200號利東街地下G38號舖
    週一愛玩客

    詢問106/02/20 香港--Djapa (巴西日式料理)的聯絡方式?

    香港灣仔皇后大道東200號利東街地下G18-20及F18A號鋪
    關於三立 | 關於三立新聞網 | 隱私權政策 | 三立新聞自律守則 | 合作提案窗口 | 企業徵才 | 頻道位置 | 意見反映 | 我要爆料

    ©2017 Sanlih E-Television All Rights Reserved 版權所有 盜用必究 台北市內湖區舊宗路一段159號 02-8792-8888

    直播✦活動

    回頂部