記者高秋萍、吳文昌／採訪報導
根據統計，國人每天至少花3小時當低頭族，從臉書、LINE、IG，我們的生活被各種APP填滿，但前百大APP裡面有9成都來自國外，不知不覺中，台灣即將遭「數位殖民」了嗎？今天新聞深一度帶您來看，年輕人如何打破數位殖民的命運，將台灣新創APP推向國際。
▲數位時代來臨，人們的生活逐漸離不開手機。
按掉鬧鐘，洗把臉迎接新的一天，洗的是臉書這個「臉」，終於起床梳洗，一手刷牙、一手LINE不停，蹲個馬桶也要低頭滑滑滑，網路大神拜過一輪，這才上妝準備出門。
網路主播馨馨：「你們還沒點我關注的記得點一下我的關注好不好～」
她是網路人氣主播馨馨，起床滑臉書的習慣跟台灣8成民眾不相上下，運動是對著手機螢幕跟健身APP動起來，拍照紀錄生活一定用上修圖APP，打發時間是玩手遊，生活離不開手機。
網路主播馨馨：「我先起來就會用LINE看訊息，回完之後會看FB，邊吃早餐的時候看IG之類的，玩遊戲大概都玩1、2個小時，反正我就是黏手機就對了。」
▲網路主播馨馨一整天也黏著手機。
滑世代黏手機，台灣智慧手機用戶1700萬人，占總人口7成3，平均每人每天低頭3小時，最常用的5大APP，有LINE、Facebook、YouTube、Wechat、IG，分別來自韓國、美國、大陸。拿馨馨來說，每天常用APP至少10幾種，類型不同但一個共同點大多是「舶來品」。
▲將近9成的APP都是來自國外。
之初創投創辦人林之晨：「Facebook跟LINE這些公司在台灣一年賺上百億的營業額，其實（依賴國外APP）這不是只有台灣的現象，但台灣特別嚴重。」
曾發文憂心台灣被數位殖民，全台排行前100大APP，9成是外來的，林之晨觀察台灣新創團隊有著先後天不足。
之初創投創辦人林之晨：「應該是說台灣做市場不大，所以做到一個程度會頂到天，頂到天你就要跨出台灣，跨出台灣的時候就要有跨國的人才，有跨國管理能力甚至有跨國管理資金調度的能力。」
市場淺碟，跨國發展動能有限，但2016臉書評選全球最佳APP，台灣團隊「VoiceTube」，可望打破這個天花板。
▲林之晨認為要將市場做大，必須要有跨國的能力。
《雞之攻擊術》：「雞雞攻擊注意你的背後，在它消失之前，他們也許看起來無害，但他們會踢你的假雞屁屁。」
日本洗腦神曲《雞之攻擊術》火速翻成中文字幕，台灣最大英文學習平台VoiceTube主打看影片學英文，短短4年在全球累積180萬會員。
▲VoiceTube將熱門影片迅速翻譯成中文。
英文學習APP創辦人詹益維：「我們的口碑行銷還不錯，大學生都有在用我們的APP，所以學生間擴散率還滿高的，使用國家大概有7、80個國家，主要還是在亞洲為主，台灣、日本、越南是我們主要的國家。」
目前有中文、日文、越南文3語種翻譯團隊，從親身學習經驗出發，搭配中英文字幕強化產品字彙隨點隨翻，單句重複、慢速播放等功能介面之外，影片貼近生活，還有TED、最新音樂MV、熱門影集等，具話題人氣影片取材，把學英文變潮變有趣，是提高學習意願跟黏著度，規模爆發成長的關鍵。
▲詹益維認為將英文變有趣，能提高民眾的學習欲望。
英文學習APP營運長謝祥凡：「我們當初的主旨，就是希望使用者可以透過自己喜歡的內容，就不會覺得學英文無聊會很有趣，融入在這個情境裡頭才能把英文學好，所以我們都會有一個團隊，每天去搜尋YouTube哪些影片最夯的（來翻譯）。」
團隊討論：「想要知道一些英文新知的人，可能就會看TED或CNN一些單元，文青的話就會比較在意一些比較冷門一點的talk show或知識性（影片）。」
▲VoiceTube透過各式影片，吸引不同群眾。
每個月線上學英文有200萬人次，新會員以每天幾千人速度增加，2016年已有年獲利2000萬元的成績，更打敗89個國家、1000多個作品，拿到臉書年度最佳APP，是台灣第一個臉書肯定的新創團隊，更加速國際化發展腳步。
▲VoiceTube獲得臉書肯定。
英文學習APP創辦人詹益維：「Facebook的宗旨就是連結人群，很重要就是語言，我們就是做語言題目，很符合他們的精神，不是只有台灣人在使用，全世界各國家都有在使用，他覺得我們在未來市場價值是很有機會爆發的。」
英文學習APP營運長謝祥凡：「學英文是全球非常熱門的話題，而且需求非常強烈，所以當初會選做這個題目，也是考量到後續我們全球整體的發展性，學英文一直是所有市場最大的。」
▲謝祥凡認為語言學習能打開國際市場。
語文學習紅海中把學英文變有趣，不受台灣天花板侷限，台灣APP也有英雄好漢能闖出國際市場跟能見度，臉書肯定加持，誰說台灣只能用國外APP，本土團隊國際布局大有可為。（整理：實習編輯李雅茹）
5 顆 
10 顆 
15 顆 
20 顆