影／五支菸不是5＞4！周星馳電影用的梗　正妹解釋給你聽

生活中心／綜合報導

「星爺」周星馳被譽為華人的喜劇天王，打開電視經常可以在電影台看到他演的演出，經典的《唐伯虎點秋香》更曾拿下「重播王」的稱號。會如此受到歡迎的原因，就是因為內容太搞笑，不論大朋友還是小朋友都能看的笑呵呵，但你知道其實裡面暗藏許多「深度」梗嗎？一名在台灣生活了一陣子的香港正妹「老陳」，拍了一部影片向大家解釋這些梗代表的意思。

▲正妹老陳向大家解釋星爺電影中的深度梗。（圖／翻攝自Ashly愛殊莉.老陳臉書）

老陳在台灣生活一陣子後，發現台灣的本土電影台，不停重播香港舊電影，尤其周星馳演的電影更是每日都出現，但星爺的電影中，其實有很多梗是香港人，或是懂粵語的人才懂得，因此她決定拍一部影片解釋裡面的意思。

▲▼「綺夢」代表春夢、「菸」代表A。（圖／翻攝自Ashly愛殊莉.老陳臉書）

如電影《賭聖》中的女神「綺夢」，在粵語中其實是「春夢」的意思，因此吳孟達才會在周星馳不停說著「綺夢」時大發雷霆；而在《賭俠》中，周星馳為了對抗劉德華的4張A，從懷中掏出5支菸對抗，但這其實並不是單純的5大於4，而是因為在粵語中「A」可以念成「菸」，所以5才能贏過4。

▲磨豆腐是形容女生之間啪啪啪的詞語。（圖／翻攝自Ashly愛殊莉.老陳臉書）

此外，在《西遊記大結局之仙履奇緣》中，吳孟達對2位辛苦工作，供自己進京趕考的妻子說「辛苦娘子磨豆腐」，也並非字面上如此單純，而是因為「磨豆腐」在粵語中，是用來形容2名女性「啪啪啪」的意思，因此老陳也搞笑的說，「真的是辛苦兩位娘子磨豆腐了！」

APP版用戶請點此觀賞影片：https://goo.gl/JcTcrn（影片來源：Facebook，若遭移除請見諒。）