軍禮現場／卡提斯致詞三度提到蔣介石　口譯以中華民國帶過

記者盧素梅／台北報導

總統蔡英文今（12）日在總統府前以軍禮歡迎巴拉圭總統卡提斯，不過，卡提斯在府前舉行的軍禮後致詞，三度提到從蔣介石執政開始就建立的邦交，但口譯人員，只有翻譯「中華民國」「建立中華民國的諸多偉人先進」帶過，並未直接翻譯蔣介石。

▲總統蔡英文12日在總統府前以軍禮歡迎巴拉圭總統卡提斯。（圖／總統府提供）

今年是中華民國與巴拉圭建交60周年，巴拉圭總統卡提斯（Horacio　Cartes）11日率團來台訪問3天，由於近來反年改團體抗議蔡英文出席的公眾活動「如影隨形」，過去慣例在中正紀念堂歡迎外國元首的儀式，今天改到總統府前舉行。

為確保元首安全，國安單位不敢大意，調度大批警力前往支援，從500公尺外就擺放路障、安排警力駐守,幸好反年改團體並未出現。 

由於巴拉圭是我國在南美洲唯一邦交國，尤其在日前中美洲最重要邦交國巴拿馬斷交後，巴拉圭邦交不穩的傳聞湧現。因此，台巴這次藉由慶祝建交60周年，也不斷調兩國邦誼穩固。

▲總統蔡英文12日在總統府前以軍禮歡迎巴拉圭總統卡提斯。（圖／總統府提供）

不過，卡提斯在致詞時數度提到蔣介石，外交部口譯人員卻未翻譯，大都以「中華民國」帶過。例如，卡提斯致詞一開始就提及蔣介石，並說巴拉圭的人民與台灣人民一樣非常重情義，對於在歷史上捍衛國家尊嚴的先烈及愛國人士勛均感念在心，不敢給遺忘，因此本人在此藉這樣的機會，「對於建立中華民國的偉人先進來表達最崇高的敬意」。

卡提斯並指出，「中華民國」政府於1949年遷來福爾摩沙寶島台灣，在這片土地上發展出自由民主有尊嚴的主權國家。他還說，1957年「中華民國」與巴拉圭共和國建立正式的外交關係，而今天就是歡慶建校60周年的大日子，他這次率團前來台灣就是為了慶祝建交60週年，象徵合作邦誼穩固。