少女漫畫「神翻譯」男主角名字 竟造成女主角髒話連篇? | 新奇 | 三立新聞網 SETN.COM

少女漫畫「神翻譯」男主角名字 竟造成女主角髒話連篇?

2017/08/12 23:30:00
  • A-
  • A
  • A+

生活中心/綜合報導

翻譯是一們深奧的學問,好的翻譯能讓一篇文章或影片更加引人入勝。近日有網友在PTT上分享一部漫畫,但裡頭男主角姓名的「神翻譯」讓不少網友笑到噴飯。

漫畫,翻譯,神作,爆笑,PTT,批踢踢 圖/翻攝自PTT

▲乍看之下會覺得文不對題。(圖/翻攝自PTT)

該網友發文表示,日本漫畫家持田秋本月最新連載的少女漫畫中,將帥氣男主角命名為「みき」,不過經過中文翻譯後,姓名竟成了單「幹」字,造成漫畫中女主角在叫男主角名字時,一連串胡言亂語的開始,其中內容不乏「『幹』,你回來啦」、「『幹』好帥」、「最喜歡『幹』了」之類的荒謬對白,讓不少人看了直接笑瘋。

漫畫,翻譯,神作,爆笑,PTT,批踢踢 圖/翻攝自PTT

▲女主角天真無邪的笑容,說著驚心動魄的話語。(圖/翻攝自PTT)

漫畫,翻譯,神作,爆笑,PTT,批踢踢 圖/翻攝自PTT

▲整部漫畫女主角不斷地笑著喊出男主角的名字。(圖/翻攝自PTT)

對此,不少網友看完如此荒謬的翻譯後,紛紛留言「不要害我上班憋笑」、「主角姓蔣」、「出動畫我一定看中配」、「8+9女主角」、「『幹』!好帥! 女主瞬間台妹化!」甚至還有網友搞笑接龍「『幹』,你媽的東西掉了」、「『幹』,你老木人超好」、「『幹』,你老師今天作業出好多喔!」

漫畫,翻譯,神作,爆笑,PTT,批踢踢 圖/翻攝自PTT

▲短短的四頁漫畫,讓不少網友捧腹大笑。(圖/翻攝自PTT)

    追蹤三立新聞網
    大數據推薦
    來源網址:http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=282531
    熱門新聞
    相關新聞

    讀者留言

    三立粉絲團
    吃喝玩樂客服QA
    三立新聞

    詢問106/11/19 高雄霸氣海鮮粥(許逸群)的聯絡方式?

    07-338-3966 粥老大 高雄市前鎮區一德路22號
    草地狀元

    詢問106/11/20 芋頭(金門烈嶼鄉公所)的聯絡方式?

    082-362-500 金門縣烈嶼鄉西路60號
    草地狀元

    詢問106/11/20 筆柿達人(阿布拉觀光果園)的聯絡方式?

    04-2585-4063 / 0963-182-987 台中市東勢區慶福街42號
    婆媳當家

    詢問106/11/21 日本三得利大廠的好眠聖品(芝麻明EX)的聯絡方式?

    0800-321-555
    週一愛玩客

    詢問106/11/20 金瓜石--九份古早丸店的聯絡方式?

    02-2496-9519 新北市瑞芳區基山街135號
    週一愛玩客

    詢問106/11/20 金瓜石--山澤園景觀咖啡庭院(桶仔雞)的聯絡方式?

    02-2497-4698 新北市瑞芳區靜安路四段2巷8號
    週一愛玩客

    詢問106/11/20 金瓜石--金益鯊魚羹的聯絡方式?

    0915-695-975 基隆市中正區八斗街6號
    週一愛玩客

    詢問106/11/20 金瓜石--雙溪 阿娟小吃(毛蟹)的聯絡方式?

    0930-496-599 新北市雙溪區中華路8號
    週一愛玩客

    詢問106/11/20 金瓜石--緩慢民宿 金瓜石的聯絡方式?

    02-2496-1111 新北市瑞芳區山尖路93之1號
    週一愛玩客

    詢問106/11/20 金瓜石--九份美好時光民宿的聯絡方式?

    02-2496-0326 新北市瑞芳區崙頂路39號之2號
    關於三立 | 關於三立新聞網 | 隱私權政策 | 三立新聞自律守則 | 合作提案窗口 | 企業徵才 | 頻道位置 | 意見反映 | 我要爆料

    ©2017 Sanlih E-Television All Rights Reserved 版權所有 盜用必究 台北市內湖區舊宗路一段159號 02-8792-8888

    直播✦活動

    回頂部