世間情日配版!搧巴掌加不良少女口吻 網笑翻:比台語還合 | 娛樂 | 三立新聞網 SETN.COM

世間情日配版!搧巴掌加不良少女口吻 網笑翻:比台語還合

2018/01/12 20:08:00
  • A-
  • A
  • A+
 

娛樂中心/綜合報導

5年前的八點檔連續劇《世間情》,受到不少劇迷歡迎,其中讓粉絲津津樂道的經典一幕,非劇中大惡女黃茵離遭江曉婷狂搧巴掌莫屬。沒想到有網友竟然將兩人對嗆翻成日文,其他人看到紛紛笑翻留言:「完全沒有違和感」、「這做成真的日劇一定收視率爆表。」

世間情,黃茵離,江曉婷,日文,配音,八點檔,鄉土劇,本土劇(圖/翻攝自Ives Bmc臉書)

▲網友將《世間情》配上日文配音。(圖/翻攝自Ives Bmc臉書)

大惡女黃茵離當時被江曉婷狂搧巴掌,完全沒有回話的機會,而網友完全把「妳真的是標準的得了便宜還賣乖」、「叫她姊姊叫的這麼親密,私底下呢,出手比蛇還惡毒」、「今天我就把你這個瘋女人打到滿地找牙」等經典台詞完美翻成日文。

原來會有這段配音,是網友某天上班突發奇想,找了本就是日本人的同事來配音。無違和外加「情感十足」的詮釋方法讓其他人看到都笑翻,紛紛留言大讚:「好想看現場配音哈哈哈哈哈」、「日劇真變成這樣還得了啊」、「怎麼…感覺變好看了」、「這配音有夠合的啦」、「太強了!害我一直重播。」

影片網址:https://goo.gl/hydxGN

    追蹤三立新聞網
    大數據推薦
    來源網址:http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=335878
    熱門新聞
    相關新聞

    讀者留言

    三立粉絲團
    吃喝玩樂客服QA
    草地狀元

    詢問107/01/08 大古鐵器(鑄鐵鍋)的聯絡方式?

    04-2389-1820 台中市南屯區文心南三路703號
    草地狀元

    詢問107/01/15 廚房有雞餐廳(創新花雕雞)的聯絡方式?

    中華店:06-288-2656 台南市東區中華路三段199號 文平店:06-293-1010 台南市安平區文平路249號
    婆媳當家

    詢問107/01/11 七彩錠-彩虹飲食法(七彩元素)的聯絡方式?

    0800-825-899 世博生技
    三立新聞

    詢問107/01/14 台灣亮起來--新疆菜(大盤雞)楊麗萍的聯絡方式?

    02-2621-3223 新北市淡水區中正路161號
    三立新聞

    詢問107/01/14 台灣亮起來--老梅膏、老梅酥(蔡松諭)的聯絡方式?

    02-2557-6657 2021社會企業
    週一愛玩客

    詢問107/01/15 台中--妃黛美式海鮮餐廳(生猛龍蝦泡飯、妖怪火燄批薩、鹽烤帝王蟹)的聯絡方式?

    04-2375-6513 台中市西區自立街117號
    三立新聞

    詢問107/01/15 台中公益海鮮粥的聯絡方式?

    0920-808-651 ri(日文)味館<生鮮水產,現烤海鮮> 台中市南屯區公益路二段631號
    三立新聞

    詢問107/01/14 台灣亮起來--台菜鄉民宴(阿建)的聯絡方式?

    台菜二世祖-阿見的手路菜 0927-108-080 屏東市光華里福光街34號
    婆媳當家

    詢問107/01/17 完美女王智慧控膚膠囊(保濕抗老)的聯絡方式?

    0800-892-888
    週一愛玩客

    詢問107/01/15 台中--FORE原木燒烤牛排餐廳的聯絡方式?

    04-2377-0077 台中市西區五權西四街170號
    關於三立 | 關於三立新聞網 | 隱私權政策 | 三立新聞自律守則 | 合作提案窗口 | 企業徵才 | 頻道位置 | 意見反映 | 我要爆料

    ©2018 Sanlih E-Television All Rights Reserved 版權所有 盜用必究 台北市內湖區舊宗路一段159號 02-8792-8888

    直播✦活動

    回頂部