川普自創新詞…喊非國家shithole 各國到底怎麼翻 | 國際 | 三立新聞網 SETN.COM

川普自創新詞…喊非國家shithole 各國到底怎麼翻

2018/01/13 19:25:00
  • A-
  • A
  • A+

國際中心/綜合報導

美國總統川普(Donald Trump)日前再度口出狂言,稱呼海地、薩爾瓦多和非洲各國為「屎爛國」(shithole countries),引起外界一陣譁然。但這個川普自創的新詞卻讓媒體感到困擾,到底各國記者都如何翻譯這個詞呢?

▲川普稱呼海地等非洲各國為「shithole」。(圖/中央社)

目前台灣媒體翻譯「shithole」,有「屎坑國」、「屎爛國」、「鳥不生蛋國」的版本。中國大陸《人民日報》海外翻譯版是「爛國」,《環球時報》則是翻成「爛國家」。

日韓部分,日本《時事通信社》、《產經新聞》翻譯成「廁所國」、「髒得像廁所一樣的國家」、「廁所中的人(指移民)」;南韓《韓聯社》、《文化放送》則是翻成「乞丐國」。

其他國家,義大利媒體也用類似日本的翻譯,翻為「廁所國」;加拿大的法文媒體則譯為「老鼠國」;芬蘭媒體則寫「混蛋國家」;西語媒體《世界報》翻成「去你媽的洞」(agujeros de mierda,英譯fucking holes);梵蒂岡媒體《羅馬觀察報》選擇完全不用這個字。

    追蹤三立新聞網
    大數據推薦
    來源網址:http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=336124
    熱門新聞
    相關新聞

    讀者留言

    三立粉絲團
    吃喝玩樂客服QA
    青春好7淘

    詢問107/01/18 苗栗南庄--喜麥福養生工坊(饅頭、艾草起司、金色山麥)的聯絡方式?

    03-782-2686 苗栗縣南庄鄉西村中山路118號
    草地狀元

    詢問107/01/15 廚房有雞餐廳(創新花雕雞)的聯絡方式?

    中華店:06-288-2656 台南市東區中華路三段199號 文平店:06-293-1010 台南市安平區文平路249號
    愛玩客之老外看台灣

    詢問107/01/18 新竹--阿中丸子的聯絡方式?

    03-538-7653 新竹市香山區海埔路171巷73號
    姐姐當家

    詢問107/01/19 鈦晶岩鑄造技術不沾鍋的聯絡方式?

    諮詢專線 0809-088-831
    青春好7淘

    詢問107/01/18 苗栗南庄--葉媽媽紅糟雞鴨的聯絡方式?

    03-782-3745 苗栗縣南庄鄉民生街1號 (右手邊側門旁第一攤)
    愛玩客之老外看台灣

    詢問107/01/18 新竹--甕仔麵(北門雞絲飯)的聯絡方式?

    03-526-2567 新竹市北區北門街26號
    愛玩客之老外看台灣

    詢問107/01/18 新竹--林家肉圓的聯絡方式?

    03-526-1706 新竹市北區中山路75號
    青春好7淘

    詢問107/01/18 苗栗南庄--春谷農場(鱒魚)的聯絡方式?

    03-782-1892 苗栗縣南庄鄉南江村小東河25號
    青春好7淘

    詢問107/01/18 苗栗南庄--南庄雲水度假森林(湯屋)的聯絡方式?

    03-782-5285 苗栗縣南庄鄉南庄村東江31-3號
    愛玩客之老外看台灣

    詢問107/01/18 新竹--美乃斯(波蘿麵包、滷味、花捲)的聯絡方式?

    03-522-3722 新竹市東區中正路94號
    關於三立 | 關於三立新聞網 | 隱私權政策 | 三立新聞自律守則 | 合作提案窗口 | 企業徵才 | 頻道位置 | 意見反映 | 我要爆料

    ©2018 Sanlih E-Television All Rights Reserved 版權所有 盜用必究 台北市內湖區舊宗路一段159號 02-8792-8888

    直播✦活動

    回頂部