風度?外媒記者問修憲 竟遭陸官員譏「中文不好」 | 國際 | 三立新聞網 SETN.COM

風度?外媒記者問修憲 竟遭陸官員譏「中文不好」

2018/03/12 13:21:00
  • A-
  • A
  • A+

記者劉如穎/綜合報導

中共人大通過修憲草案後,引發各國關注,外媒分析,中國將走向「完全極權」。修憲後的記者會上,現場一名美國記者因為擔心用英文提問,敏感字眼會被翻譯「河蟹」掉,決定自己用中文來問,但現場官員居然還笑記者中文不好,這是不是風度欠佳呢?

▲中共第13屆人大記者會。

▲孔安怕敏感字眼被刪掉,用中文向大陸官員提問。

美國記者孔安:「有一種觀點認為,中國共產黨…」,中共第13屆人大記者會上,這名美國全國公共廣播電台的記者,站起來用中文向人大常委會的官員提問跟修憲相關的問題,外媒記者先是用中文問完一遍之後,又用英文重複了一次自己的問題,還特別說明他相信現場的翻譯可以翻得很好,但是因為他比較挑剔,所以決定自己用中文來問,言下之意就是怕跟修憲有關的問題,敏感字眼可能會被翻譯刪掉,沒想到官員的反應竟然是這個樣子。

▲孔安在去年用中文提問時,曾被誇讚語言能力好。(圖/翻攝自大陸央視)

中國大陸官員:「他的英文更好一些,中文我聽得模糊一點。」可以清楚聽到全國人大常委會的官員竟然當場用很不以為然的口氣說,這個記者中文不好,回應相當沒禮貌。

其實這名美國記者孔安曾在去年的人大記者會上提問,一口流利中文在微博上引起轟動,當時發改會主委還大讚他的語言能力,沒想到今年換了個敏感議題,反應竟然也是大不同。(整理:實習編輯朱祖儀)

    追蹤三立新聞網
    大數據推薦
    來源網址:http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=356581
    熱門新聞
    相關新聞

    讀者留言

    三立粉絲團
    林楚茵 林楚茵

    Namie Amuro 安室奈美惠 Final love 2018 Taipei 一場誠意十足的演唱會 如同搭著時光機 是日劇裡的動人主題曲 是日系保養品經典廣告曲 也是那些年記憶中不可缺的心情寫照 最後一次 在台北小巨蛋 回顧屬於安室奈美惠的經典 招牌過膝長靴與超短迷你短裙 健康膚色搭配細長的柳葉眉 20代的我也跟風過Namie style 的穿搭 即使年過40 Namie身材依舊纖細 25年來的經典裝扮也在舞台上呈現 在Namie連續三小時 不間斷的演出中 精彩歌曲 接連演出 舞曲的動感 抒情的張力 沒有靠一句口白串場 用歌聲傳達給歌迷 除了換妝 Namie沒有一刻休息 快慢曲目穿插中 舞蹈動作與歌聲音準都能處理到位 唱功與體力令人佩服 當舞台上的大電視牆 出現海賊王的人物 祝福Namie航向新旅程 動畫設計的麥克風🎤 輕放舞台上 我們知道 要跟Namie Amuro 說再見了 沒有舞台特效 沒有特別來賓 最後的告別演唱會 我哭了⋯⋯

    時事民調
    正式分手!綠營北市啟動徵召戰柯P,你最想選誰?
    • 柯文哲
    • 姚文智
    • 呂秀蓮
    • 蘇煥智
    • 丁守中
    • 邱文祥
    • 李錫錕
    • 其它
    關於三立 | 關於三立新聞網 | 隱私權政策 | 三立新聞自律守則 | 合作提案窗口 | 企業徵才 | 頻道位置 | 意見反映 | 我要爆料

    ©2018 Sanlih E-Television All Rights Reserved 版權所有 盜用必究 台北市內湖區舊宗路一段159號 02-8792-8888


    回頂部