南韓整形街 「黑翻譯」當掮客賺翻　 收佣手術費高達3成

三立新聞／綜合報導

韓國整型業每年產值高達120億美元，相關產業都聚攏在「明星」經紀公司的附近。位在江南區的整形一條街，由於太競爭，不少業者積極向中國尋找客源，政府為了擴大核發執照給800家的「整容翻譯社」，但是非法個體戶更活躍，這些「黑翻譯」拉一個客人，抽佣至少三成。

在韓國首爾明洞，不難撞見頭包滿紗布的病患。白天做整型手術晚上出來逛街，留在診所的除了錢，還有削下來的骨頭，直接成了整型診所攬客的活廣告，其實是一片片關節骨，堆成一疊疊像薯條的，都是從整型客身上削下來的顎骨或顴骨，雖然收在玻璃櫃，但血淋淋的想像令人發毛。

博物館其實是整型診所的噱頭，擺出近年來隆胸填充物，想教育患者，早在公元前就有整型手術，中英韓三國語文解說，一切的一切就是要顧客瞭解你有多不完美。

找回童顏創造完美眼鼻，各種中文廣告出現在首爾的整型一條街，江南新沙洞一帶聚集600家診所，據說每天都有十多家撐不下去而頂讓，為了生存，診所把目標鎖定中國客，老牌的整型醫院中文也能通，哈爾濱來的小金擔任第一線的口語翻譯。

她不是個體戶，而是韓國政府立案的800家整型翻譯社裡幫忙變臉的職員，合格翻譯可以要求醫院哪個時間安排手術、哪位院長來執行，選合格翻譯有這個優點，翻譯變成產業鏈的一環，早就在手術室外待命的小金就像保母，病患手術前的諮詢殺價、手術後的接送和回診，甚至還得陪逛街；空閒時，她得到社群網站開發客源。

別小看這美麗產業，產值的一成就靠翻譯拉客創造，但合法翻譯竟然只占少數，九成都由非法的掮客賺走，許多非法掮客是中國來的打工族或學生，一介紹成功，掮客收佣高達手術費的三成，病患對手術費被灌水通常不知情，這就是600家診所生存競爭的潛規則。

醫術精湛甚至能在別人的糾紛中漁翁得利，不是所有醫院都有修復能力的，經驗豐富才能有這技術，不肖旁門左道的正統醫院，無所不用其極想辦法讓客人動刀，韓國政府也在幫腔，除了無所不在的廣告，最近還修法讓每年病患人數破三千的大診所可以蓋整型旅館，延伸這條美麗產業鏈。

韓國人普遍愛面子，但競爭的社會讓學歷再好再優秀的人想再高人一等，最後還是靠臉蛋，藝人帶動Kpop旋風，都是整型產業的恩客，明星的臉不一樣，剛結束大學聯考的廝殺，立刻就被父母送來畫兩刀，折合台幣兩萬五的雙眼皮手術，像宣告吾家有女初長成。

在美國出生的韓籍女孩，驚訝同齡的朋友要求精緻加工的程度，在美國你去整型會說我要眼睛大一點，但在韓國他們會說，我眼睛要像誰，這些偶像都有整型嗎？

從美麗產業看韓國，他們每個人都被愛比較的民族性緊緊勒住，放開一切做自己，在韓國被歸為「魯蛇」，只有贏過別人才是有意義的人生。

韓國《朝鮮日報》，整型業對中國人的收費最高，是韓國人的三倍.，整型後一旦有糾紛，非法掮客閃得老遠，做到生意的診所多半毫髮無傷，像胃裡放一顆氣球減少食量達到減肥效果，這就是韓國發明的手術，現在連第二根腳指頭太長都有截骨術，據說完成後高跟鞋可以穿得更高、走得更久也不覺疼痛。

美其名是方便照顧病人，其實是開了一扇，從住房客裡「找病人」的方便大門。但物極必反，最近在這一帶是任何店都吸睛，整型產業恐怖，韓國人說，公元前就有整型手術。新沙洞超過七成的整型診所都在這裡，政府蓋了一座整型博物館。（整理：實習編輯黃慧媺）

   消失的國界 播出時間

首播：(六) 23:00
重播：(日) 10:00、隔週日 03:00

完整的內容，請鎖定三立新聞台《消失的國界》。加入 消失的國界粉絲團，一起探索全世界！