閉館公告糗翻！成大圖書館英文翻譯出包　中秋節變龍舟節

記者李世泓、何正鳳／台南報導

台南成功大學圖書館外，先前被學生發現，中秋節閉館的公告，英文翻譯竟然翻成了龍舟節，也就是端午節的意思，有網友搞笑說，成大英文是不是要下修，校方後來發現誤植，趕快修改，改成了mid-autumn festival，又被笑說是直譯式的英文，其實最常見的應該是moon festival，現在校方最終版公告，就是選用了這個翻譯！

▲成大圖書館翻譯出包，中秋節變端午節。（圖／翻攝成大NCKU1111臉書）

中秋節快到了，成功大學圖書館外，先前貼了一張公告「中秋節閉館」，但是眼尖的學生看到，這個中秋節的英文翻譯怪怪的，中秋節的英文被寫成了龍舟節，也就是端午節的意思，網友PO在臉書上的照片，還後製寫上「我快笑死了，成大英文門檻是不是可以下修？」

▲▼成大緊急修改，最終版公告選定「月亮節」。

成大學生vs.記者：「（中秋節是moon festival嗎？）是嗎？我不知道耶！可是不是這個啦。（那端午節呢？）端午節嗎？它可能是拿錯張了。」現在圖書館外新貼的公告，中秋節翻成moon festival，但有一度貼的是直譯翻法，像是mid-autumn festival也有人用，只是像是誤把龍舟節當中秋節，成大這次誤植真的有點糗。