三立新聞網為了提供更好的閱讀內容,我們使用相關網站技術來改善使用者體驗,也尊重用戶的隱私權,特別提出聲明。
了解最新隱私權聲明 知道了

古裝劇角色英文名怎麼翻?他變「哆啦A夢」劇迷看傻

2019/12/16 12:09:00
  • A-
  • A
  • A+

記者劉秀敏/綜合報導


古裝劇《慶餘年》劇情逐漸進入白熱化,由張若昀飾演的男主角「范閑」為了解開母親生前留下的謎團,一步步深入慶國王朝。劇中范閑因為擁有現代人的思想,三不五時就冒出搞笑名言,不過劇組可不只惡搞台詞,在一本正經的角色劇照中,竟埋藏了「哆啦A夢」的英文名字,讓死忠劇迷哭笑不得。 



▲張若昀和李沁主演的《慶餘年》劇情進入白熱化。(圖/WeTV提供)


劇組為了想出每個人物的英文名字費盡苦心,除了找尋諧音,還得貼近人物個性,這位英文名為「哆啦A夢」的苦主,就是曾被范閑喚做「機器貓」的滕梓荊,被劇組英譯成「Doraemon」;慶帝直接被音譯成「Cindy」,粉絲最愛的武功高手五竹,也因為總被范閑稱呼是五竹叔,而變成了「Juice Wu」。



▲曾被范閑喚做「機器貓」的滕梓荊,被劇組英譯成「Doraemon」。(圖/WeTV提供)


至於男主角范閑,英文名字自然不落俗套,給了他休閒品牌「Vans」;弟弟范思轍熱愛賺錢,和哥哥一樣也有個品牌洋名,只是升級成了精品「Versace」,而范閑老師費介同樣一脈相傳,搖身一變為知名大牌「Fendi」。此外,像是鑑察院院長陳萍萍,因為能力強大、操控全局,直接被取名為「Champion」;愛錢成癡的王啓年則是「Money」,需要擁有雙面間諜本事的言冰雲也獲得一個有多重人格的英文名「Billy」。



▲張若昀在劇中飾演男主角「范閑」。(圖/WeTV提供)


不過劇組對女神們可是全都「網開一面」,集體賜予「花」名,間諜名妓司理理毫不意外是「Lily」,才女范若若是「Rose」,聖女海棠朵朵名字最直白,以簡單的「Flower & Flower」讓人一目了然。


追蹤娛樂星聞
大數據

讀者留言

© 2020 www.setn.com 三立新聞 版權所有
聯絡我們我要爆料

關於三立 | 關於三立新聞網 | 隱私權政策 | 三立新聞自律守則 | 合作提案窗口 | 企業徵才 | 頻道位置 | 意見反應 | 我要爆料

©2020 Sanlih E-Television All Rights Reserved 版權所有 盜用必究 台北市內湖區舊宗路一段159號 02-8792-8888


回頂部
直播✦活動