一天一觀點／比狠！通話翻文全都露！美澳祭鐵腕對付難民！

節目中心／綜合報導

美國前總統歐巴馬任內，曾同意接受澳洲難民，但外媒報導，川普去年因為不想讓澳洲難民入境美國，曾當場怒掛澳洲總理騰博電話，最新公布的電話譯文顯示，美澳兩國對待難民的手法根本是在「比狠的」。

▲ 美國總統川普與澳洲總理騰博的通話譯文曝光，兩人處理難民的談話令人不敢置信（圖／資料照）

澳大利亞聯合新聞社（AAP）20日揭露，去年澳洲總理騰博（Malcolm Turnbull）為了讓川普點頭接受歐巴馬任內所商定的難民計畫，也就是將1250位留置在諾魯共和國的境外難民送到美國，費盡一番唇舌要川普相信澳洲會嚴厲管制難民，不會給他們好日子過，「為了要阻止人口販運，任何搭想闖入澳洲的人，我們都不會讓他得逞，就算你是得到諾貝爾獎的天才，我們也不會讓你入境。」(even if you are a Nobel Prize-winning genius, we will not let you in.)

人在電話一旁的川普則點頭稱是，「這是好主意」、「你簡直比我還狠」(You are worse than I am)，川普後來相當不情願的收留了一批澳洲的境外難民，卻將難民說成全是恐怖份子，「五年內，他們都會變成另一批波士頓馬拉松炸彈客」(the Boston bomber in five years)。

▲ 難民問題成為人權與國家主權的兩難（圖／資料照）

隨後在2017年8月，川普總統的高級政策顧問米勒(Stephen Miller)便在白宮記者會公布美國將跟進澳洲政府的移民政策，採行分數評定系統，來決定是否接納移民，包括要會說英文，經濟獨立，擁有一技之長能貢獻美國經濟等新增的評定標準。

✎ 延伸閱讀：

   延伸閱讀：一天一觀點／感覺不舒服？非洲難民拒在台灣墮胎？

   延伸閱讀：一天一觀點／台灣也有份？國際連聲撻伐澳洲境外難民營

   延伸閱讀：一天一觀點／誇張！邱小妹人球案國際版？政府瞎了？