三立新聞網為了提供更好的閱讀內容,我們使用相關網站技術來改善使用者體驗,也尊重用戶的隱私權,特別提出聲明。
了解最新隱私權聲明 知道了

酸辣湯台語怎唸?網想破頭「答案曝光」超傻眼:難怪都不會

  • A-
  • A
  • A+

生活中心/綜合報導

閩南語在日常生活中逐漸式微,尤其是北部的年輕人,平日使用台語的機會更是少之又少,因此有不少單字、用詞都漸漸生疏,過去就曾有網友提問,口罩、草莓、長頸鹿的台語怎麼唸,答案往往讓人意想不到,近日更有網友發問,好奇吃水餃常配的「酸辣湯」,台語又該怎麼發音呢?貼文一出也立刻掀起網友討論,不過答案卻讓大家跌破眼鏡!

▲酸辣湯是水餃店常見的湯品。(圖/資料照)

一名網友在臉書社團《爆系知識家》發問,想知道「酸辣湯」的台語怎麼唸?不少網友看了以後紛紛開玩笑留言,「酸酸辣辣的湯」、「臭酸湯」、「酸辣湯台語你不會?這很普通欸?我跟你說吧,我他X也不會…」、「對吼,怎麼唸呀」、「森甘迪欸疼(台語」、「妳可不可以問簡單一點的」、「就酸辣湯啊!跟甜不辣一樣也叫甜不辣啊」、「我阿嬤說:賽喇湯」。

▲網友好奇酸辣湯的台語怎麼唸?(圖/翻攝自爆系知識家)

也有網友表示,酸辣湯的台語應該就是直接將酸跟辣唸成台語的就好了,「ㄙㄣ ㄏㄧㄤˉ ㄊㄥ」、「擱森擱ㄏㄧㄤ欸ㄊㄥ」、「ㄙㄥㄏㄧㄤㄊㄥˉ啊」、「hiam-sng-thng,剛好前面的『酸辣』倒過來念『辣酸』」、「男朋友說ㄙㄥˉㄏㄧㄢˉㄊㄥˉ」,也有另一派的網友認為,直接唸酸辣湯就好了,不用特地翻成台語。

不過其實「酸辣湯」一詞,到教育部台灣閩南語常用詞辭典查詢,是沒有任何搜尋結果的,因為酸辣湯起源於四川,對台灣人來說是外來食物,自然不會有閩南語出現,大家不知道該怎麼唸也是很正常的事,因此就有網友留言,「這個沒台語啦!就跟麥當勞肯德基一樣直接講而已」、「直接唸國語就好,硬翻只會更奇怪」、「跟日本外來語一樣直接念就好,武漢肺炎在日本就説可樂那」、「只能硬翻譯了,台語人才沒有酸辣湯」。

大數據推薦
熱門人物
熱銷商品
讀者留言
直播✦活動