「拿」的台語怎麼念?他一聽震驚:從小錯到大 正解曝光

  • A-
  • A
  • A+

生活中心/蔣季容報導

台語念法常因各地區腔調而有所不同,一名網友就表示,日前他講「拿」的台語,不過竟跟多數同事的念法不一樣,讓他超震驚,自己居然錯了這麼多年!貼文曝光後立刻掀起網友論戰。

▲原PO好奇「拿」的台語怎麼念。(示意圖/翻攝自Pixabay)

原PO在PTT指出,自己台語是在屏東東港學的,從小到大「拿」的台語都念「ㄎㄟ」,但剛剛被同事糾正是「ㄊㄟ」,問了一輪之後,發現只有一個同事跟他一樣念「ㄎㄟ」,讓原PO超震驚,PO文詢問網友們,「拿的台語到底怎麼念?」

貼文一出引發熱議,網友紛紛回應「ㄊㄟ」、「拿去:take it」、「ㄊㄟ比較是有目的性,去找某地某人拿」、「應該是ㄊㄟ吧」、「蛤!?完全沒聽過ke」、「自認台語還算頗強,我真的沒聽過ㄎㄟ」、「Te比較多人用,電視上也幾乎都是Te」。

▲原PO將「拿」讀作「ㄎㄟ」。(圖/翻攝自PTT)

不過也有網友表示,「腔調問題,兩種都可以」、「我兩種都講」、「我反而沒聽過ㄊㄟ」、「我南部,都講欸 」、「南部人表示講ㄊㄟ的台味都不見了」、「口音差異而已,沒差,各地什麼口音都有,都已經演變到沒那麼仔細考究的地步了,如果是和家裡老人學的,就是家裡老人怎麼說就是怎樣,可以溝通就好」。

根據教育部台灣閩南語常用詞辭典顯示,「提」是拿取的意思,音讀作「the̍h」,又念作「e̍h」,就是原PO文中的ㄊㄟ;而另一相近詞「挈」,念作「khe̍h」(ㄎㄟ),也是拿取、獲得的意思。

▼▲「提」與「挈」的念法。(圖/翻攝自教育部台灣閩南語常用詞辭典)

大數據推薦
熱門人物
熱銷商品
讀者留言
直播✦活動
三立新聞網為了提供更好的閱讀內容,我們使用相關網站技術來改善使用者體驗,也尊重用戶的隱私權,特別提出聲明。
了解最新隱私權聲明 知道了