馬太鞍原來是樹豆！故宮翻「百年文獻揭起源」　荷蘭人有記錄

記者柯美儀／台北報導

花蓮光復鄉市區因馬太鞍溪上游堰塞湖洪災受到重創，災區街道全部被泥濘覆蓋，大批「鏟子超人」湧入光復鄉幫忙。而國立故宮博物院今（28）日也分享館藏百年歷史文獻，翻出了「馬太鞍」地名的歷史脈絡與涵義，讓外界在關注災情之餘，也能更深入理解這個擁有數百年文化底蘊的地方。

故宮在臉書發文分享，馬太鞍原名Fata’an，為台灣東部花東縱谷中段的部落及地名，在阿美族語意為「樹豆」，可能因為以前樹豆廣布而得名。那裡地勢平坦、土壤肥沃，阿美族人久居於該地，自16世紀起發展成縱谷中段的強大部落，日後不同語言文獻也有所記載，17世紀荷蘭人記錄下「Vattan」或「Vadan」的名稱；18世紀以後的漢字文獻，也可看到「猫丹」、「嗎噠唵」等名稱；19世紀晚期，開始出現了「馬大鞍」或「馬太鞍」的寫法。

故宮提到，1945年以後，馬太鞍一度有「台安」之名，又因光復鄉行政區劃的成立，而有「光復」新名，直到現今。每一種名字，都是Fata'an每次面對時代變化，在不同歷史節點中所留下的足跡。今年9月，這片土地又再度面臨一場巨變，強烈颱風樺加沙帶來超大豪雨，導致馬太鞍溪上游的堰塞湖溢流，大量洪水泥沙重創光復街區，也造成居民生命財產嚴重損失。

此刻國人齊心投入賑災工作，故宮提醒，前往協助的志工與「鏟子超人」們，務必先確認需求、穿著保護裝備、評估自身狀況後再出發。若非隨團體行動，可先到光復火車站前的志工救災地點分配站登記，並注意安全。在大家的團結與努力下，期盼一同走過這場百年罕見的重大災害，重整家園，居民早日回歸日常生活。