BBC向川普道歉！認剪接演說內容配合節目時長　未在美國播放駁惡意誤導

編譯曾宜婕／綜合報導

BBC向川普道歉！據BBC 14日涉己新聞報導，川普指控BBC於2024年總統大選前夕，在播出的節目中「惡意剪輯」他2021年公開發表的演說內容，導致原意扭曲、誤導民眾，川普威脅要對BBC提起訴訟，並求償10億美元，BBC已經針對剪輯內容向川普道歉，但拒絕支付高額賠償金，並提出5點聲明「絕對沒有誹謗川普」的意圖。

川普在演說中說了什麼？

BBC報導，這部引起爭議的影片是BBC時事節目Panorama其中一集，名為「川普：第二次機會？」（Trump: A Second Chance?）的紀錄片，播出時間為2024年10月28日，正好是美國總統大選前夕。

川普2021年公開演講中的原文為：「我們即將前往國會大廈，鼓舞我們勇敢的參議員和眾議員。（"We're going to walk down to the Capitol, and we're going to cheer on our brave senators and congressmen and women."）」2024年播出的影片內容為：「我們即將前往國會，我將會與你們同在，我們會拚死一搏的戰鬥。（ "We're going to walk down to the Capitol... and I'll be there with you. And we fight. We fight like hell."）」被合併的這兩段內容相差了整整50分鐘。

《每日電訊報》（The Telegrph）3日的報導中直指，BBC播出的這部紀錄片會讓民眾誤以為，川普是在煽動2021年的「國會山莊騷動」。2021年1月6日，大批川普支持者衝進位於國會山莊的美國國會大廈，以擾亂當時總統的計票流程，當時正在進行2020年總統大選的認證，在認證過後將宣告拜登正式獲選美國總統。

BBC的5點聲明回覆　

BBC總裁戴維（Tim Davie）和執行長圖內斯（Deborah Turness）於9日雙雙請辭以示負責。BBC道歉聲明中表示：「我們承認我們的剪輯內容是一個片段，而非連續的演說內容，這讓民眾誤以為川普總統是在直接呼籲暴力行動。」並承諾下架節目。然而，BBC拒絕支付10億美元賠償金，並強調「BBC誠心地為影片剪輯道歉，但強烈不同意誹謗訴訟的指控」。

在向川普律師團隊發出的信函中，BBC舉出5點聲明駁回誹謗的指控：

一、BBC的Panorama節目只限在英國播出，BBC無法也沒有權利讓節目在美國播出。

二、紀錄片並沒有對川普造成傷害，他仍在2024年總統大選中勝出。

三、影片並非惡意剪輯，而是為了縮短演說內容。

四、這段影片長達1小時，除了12秒的剪輯片段外，影片中仍有許多支持川普的聲音。

五、對公共事務和政治的意見表達在美國受到嚴格的誹謗法保護。

川普有可能抗告成功嗎？

紐約大學法學教授紐伯恩（Burt Neuborne）表示，川普可以因誤導的影片抗告BBC，而且BBC犯下的錯誤並非「無意剪輯」。然而，報導指出，英國誹謗的法律追溯為1年，紀錄片播出時間為2024年10月，已經超出一年的期限，雖然佛羅里達州的誹謗法律追溯期可以延長至2年，川普或許能在該州提起訴訟，但川普必須提出證據證明，佛羅里達州的人民有看過BBC播出的紀錄片，指控才有可能成立。此外，佛羅里達大學法學院教授利德斯基（Lyrissa Lidskey）指出，想要在訴訟中獲得10億美元賠償金，川普還需證明他有鉅額損失，「但有鑑於他當選總統以及他持續的經商賺錢，他似乎不太可能證明損失高達十億美元。」

掌握全球脈動、深入觀點分析，訂閱一鍵看世界SET Global