多圖／料理名為「山藥你該驕傲」　大阪超狂菜單笑翻網友

生活中心／綜合報導

為了因應從各國來的觀光客，不少餐廳都會準備不同語言的菜單，去到國外也會看到中文菜單，只是有時候如果翻譯出錯了，就會貽笑大方。有網友就貼出大阪某間餐廳的菜單，上面寫的中文翻譯「整個歪掉」，讓大批網友看了紛紛笑倒，直說「真的太狂了」。

▲網友PO出翻譯超好笑的菜單。（圖／翻攝自PTT）

女網友表示自己去到大阪旅行，某天在黑門市場附近吃午餐，但走著走著，突然停在某家店面前，看著店家展示的菜單就笑到不行。原來是店家的中文翻譯太不正常，讓原PO跟朋友們站在店家前面笑到停不下來，像是一般的「山藥泥月見烏龍麵（山かけ）」中文被翻成「山藥你該驕傲」，「親子丼」被翻成「一碗米飯配上肌（雞）肉跟雞蛋」，「明太子飯糰」則被翻成「經驗豐富你的鱈魚子」。

▲▼日文翻成中文意思完全不一樣。（圖／翻攝自PTT）

各種翻譯戳中網友笑點，網友紛紛留言「我可以點謙虛一點的山藥嗎？謝謝」、「味噌將玉米烤豬肉男性是什麼鬼啦xDD」、「吃完抬頭挺胸 (驕傲貌」、「我只注意鱈魚子到底哪方面經驗豐富」、「不錯啊，這表示他們店裡沒有中國人打工」，也有網友表示，把日文拿去GOOGLE翻譯，發現GOOGLE翻得還比較正確，不知道究竟是誰翻的。

▲▼其他網友也分享看到的有趣翻譯。（圖／翻攝自PTT）

最後原PO還好心表示，大家離開前不僅拿了一張菜單當紀念，也幫店家寫了正確的中文翻譯，如果還想看這些「特別」的中文菜單的話，可能只剩最近這幾天能看了。