笑到流淚!菜單金針菇英文神翻「明天見」 網友秒懂全笑翻 | 生活 | 三立新聞網 SETN.COM

笑到流淚!菜單金針菇英文神翻「明天見」 網友秒懂全笑翻

2017/11/14 11:03:00
  • A-
  • A
  • A+

生活中心/綜合報導

因應全球化趨勢,國內店家為了吸引各國觀光客上門,都會在菜單及目錄上印有多國語言,方便國外顧客點餐、選購,不過卻經常出現超「落漆」的英文翻譯,讓人看了哭笑不得。有網友分享一張菜單,對店家翻譯金針菇的英文百思不得其解,沒想到突然瞬間秒懂,超爆笑的答案讓眾人看完全笑噴。

菜單,金針菇,英文翻譯(圖/翻攝自Dcard)https://www.dcard.tw/f/funny/p/227690501-%EF%BC%83%E6%9B%B4-%E9%87%91%E9%87%9D%E8%8F%87%E7%9A%84%E8%8B%B1%E6%96%87%E6%98%AF...

▲店家神翻譯金針菇,網友全笑翻。(圖/翻攝自Dcard)

一名女網友在「Dcard」分享一張菜單,表示每一樣餐點都有英文,看上去基本上都一目了然,唯獨金針菇的英文寫著「Tomorrow see」讓她看完後一頭霧水,不過一個瞬間,她突然秒懂,直呼「有吃金針菇的人就知道,明天見。」

此文一出,立刻引發網友熱議,不少人看完後笑噴,紛紛留言表示「哈哈我笑到無法自拔」、「因為金針菇無法消化,所以隔天大號時會拉出一模一樣的東西」、「怎麼進去就怎麼出來跟你Say hello」、「我看完笑翻,店家太有才了」。

除此,有網友表示,美國社交網站「9GAG」過去曾整理出「15個最爆笑的失敗菜單翻譯」(15 Funniest Menu Translation Fails Ever),其中「乾爆鴨子」翻成「Fuck the duck until exploded」(X鴨子直到爆炸)、「腸旺煲」翻成「Wang had to burn」(王先生必須燃燒)最讓人印象深刻。

菜單,金針菇,英文翻譯(圖/翻攝自Dcard)https://www.dcard.tw/f/funny/p/227690501-%EF%BC%83%E6%9B%B4-%E9%87%91%E9%87%9D%E8%8F%87%E7%9A%84%E8%8B%B1%E6%96%87%E6%98%AF...

▲過去曾出現不少爆笑的英文翻譯,讓不少人印象深刻。(圖/翻攝自Dcard)

    追蹤三立新聞網
    大數據推薦
    來源網址:http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=314837
    熱門新聞
    相關新聞

    讀者留言

    三立粉絲團
    吃喝玩樂客服QA
    青春好7淘

    詢問106/11/16 花蓮--浪花丸冰店的聯絡方式?

    0953-563-858 花蓮市三民街51號
    婆媳當家

    詢問106/11/15 Mollifix瑪莉菲絲提臀動塑褲的聯絡方式?

    02-2756-9099 瑪莉菲絲
    青春好7淘

    詢問106/11/16 花蓮--璽賓行旅Kadda Hotel的聯絡方式?

    03-831-6631 花蓮市民權路2-6號
    婆媳當家

    詢問106/11/16 七彩錠-彩虹飲食法(七彩元素)的聯絡方式?

    0800-825-899 世博生技
    三立新聞

    詢問106/11/15 台東金門高梁醃豬肉、魚魚卵香腸的聯絡方式?

    0938-610-370 天生牌佐醃豬肉香腸 台東縣卑南鄉賓朗路133巷12號
    三立新聞

    詢問106/11/16 永和慈禧最愛道口燒雞、獅子頭(吉珍如)的聯絡方式?

    02-2922-5330 新北市永和區得和路373巷31弄1號
    青春好7淘

    詢問106/11/16 花蓮--川人川味的聯絡方式?

    0920-925-399 花蓮市中美路259-1號
    愛玩客之老外看台灣

    詢問106/11/16 台南--Bula冷奶油咖椰吐司的聯絡方式?

    台南市中西區友愛街1號
    愛玩客之老外看台灣

    詢問106/11/16 台南--一七二營本部連軍事軍事主題餐廳的聯絡方式?

    06-280-0108 台南市安平區安平路154號
    青春好7淘

    詢問106/11/16 花蓮--川人川味的聯絡方式?

    0920-925-399 花蓮市中美路259-1號
    關於三立 | 關於三立新聞網 | 隱私權政策 | 三立新聞自律守則 | 合作提案窗口 | 企業徵才 | 頻道位置 | 意見反映 | 我要爆料

    ©2017 Sanlih E-Television All Rights Reserved 版權所有 盜用必究 台北市內湖區舊宗路一段159號 02-8792-8888

    直播✦活動

    回頂部