亞冠賽選手翻譯鬧笑話 韓選手變「口服避孕藥」 | 運動 | 三立新聞網 SETN.COM

亞冠賽選手翻譯鬧笑話 韓選手變「口服避孕藥」

2017/11/15 21:22:00
  • A-
  • A
  • A+

記者廖研堡、曾建勳/台北報導

亞冠賽台灣隊已經飛到日本準備揮棒出擊,不過日本官網選手名單卻讓人看傻了眼,統一獅林祐樂被直接翻譯成林祐「輕鬆」、富邦球員范國宸的姓更是直接被翻譯變成「粉絲」國宸;韓國隊選手還有人更尷尬被翻譯成口服避孕藥,原來這是內建的翻譯系統,直接翻譯沒經過審核才會出糗。

▲台灣選手林祐樂的名子被翻譯成林祐「輕鬆」。

球評:「哇,林祐樂反應夠快啊。」到手的球怎能給它溜了,一個Move、飛撲、接、擦棒球,統一獅林祐樂機靈反應好實力,讓他挺進亞冠賽,但怎麼日本網站名單找無人。滑啊滑終於找到這張臉,不過仔細看看名字,統一獅球員本名林祐樂亞,冠賽網站卻翻譯成林祐輕鬆,對上日本似乎象徵一派輕鬆;還有富邦球員范國宸,日本翻譯「Fan」國宸,這個范成了粉絲的意思,光看名字就覺得紅透半邊天;總教練洪一中也很狂,所屬的隊伍是Lamigo猴子隊,正確翻譯是要桃猿隊才正確。

▲亞冠賽翻譯大出包,竟稱Lamigo桃猿隊為Lamigo猴子隊。

民眾:「他可能就是因為日本主場的關係,然後他就可以亂改,然後就有一點越步的感覺。」「這就只是比較幽默的翻譯方式而已。」台灣選手名字搞烏龍,韓國選手更慘了。總教練宣銅烈下面兩個字「損失」好觸霉頭;選手安益勳更狠,打都還沒打直接「跌落」;其中一位長必峻這翻譯真的好氣又好笑,名字被打成「口服避孕藥」。

▲更有韓國選手被稱為「口服避孕藥」,讓人好氣又好笑。

球評潘忠韋:「護照上的英文名字他就是這樣,每一國家它當地念的發音不太一樣,所以我覺得都還好啦。」亞冠賽到底發生啥事,翻譯系統先自招,提醒網頁使用軟體自行翻譯,翻議結果不可能100%正確望您諒解。球員名字遭翻譯蒟蒻搞Kuso,國際矚目賽事建議還是更正一下,不然造成口誤就糗了。

    追蹤三立新聞網
    大數據推薦
    來源網址:http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=315467
    熱門新聞
    相關新聞

    讀者留言

    三立粉絲團
    吃喝玩樂客服QA
    健康有方

    詢問106/11/22 朝日全能平底鍋和零秒鍋(壓力鍋)的聯絡方式?

    0800-600-997
    姐姐當家

    詢問106/10/29 法國BC包覆式集中拉鍊內衣的聯絡方式?

    0809-088-831
    健康有方

    詢問106/11/23 正官庄高麗蔘美健力膠囊的聯絡方式?

    0809-088-830
    姐姐當家

    詢問106/10/29 法國BC包覆式集中拉鍊內衣的聯絡方式?

    0809-088-831
    愛玩客之移動廚房

    詢問106/11/21 彰化--沙里仙鱘龍魚餐廳的聯絡方式?

    04-836-7543 彰化縣員林鎮林厝里員南路420巷116-5號
    在台灣的故事

    詢問106/11/21 台南--石精臼蚵仔煎的聯絡方式?

    06-223-5679 台南市中西區國華街三段182號
    愛玩客之移動廚房

    詢問106/07/04 台南-亮哥活力鰻魚養殖場(三杯鰻魚、藥膳鰻魚)的聯絡方式?

    0921-517-619 台南市學甲區平和里西平寮67-40號
    愛玩客之老外看台灣

    詢問106/11/09 基隆--泉利米香(東港櫻花蝦米香餅、海風米香餅)的聯絡方式?

    02-2423-1698 基隆市信義區信二路219號
    草地狀元

    詢問106/11/20 台灣玩具博物館的聯絡方式?

    0917-567-617 新北市板橋區中正路435號
    愛玩客之移動廚房

    詢問106/11/21 彰化--慶昌米粉的聯絡方式?

    049-252-2969 彰化縣芬園鄉仁愛路一段382巷62號
    關於三立 | 關於三立新聞網 | 隱私權政策 | 三立新聞自律守則 | 合作提案窗口 | 企業徵才 | 頻道位置 | 意見反映 | 我要爆料

    ©2017 Sanlih E-Television All Rights Reserved 版權所有 盜用必究 台北市內湖區舊宗路一段159號 02-8792-8888

    直播✦活動

    回頂部