亞冠賽選手翻譯鬧笑話 韓選手變「口服避孕藥」 | 運動 | 三立新聞網 SETN.COM

亞冠賽選手翻譯鬧笑話 韓選手變「口服避孕藥」

2017/11/15 21:22:00
  • A-
  • A
  • A+

記者廖研堡、曾建勳/台北報導

亞冠賽台灣隊已經飛到日本準備揮棒出擊,不過日本官網選手名單卻讓人看傻了眼,統一獅林祐樂被直接翻譯成林祐「輕鬆」、富邦球員范國宸的姓更是直接被翻譯變成「粉絲」國宸;韓國隊選手還有人更尷尬被翻譯成口服避孕藥,原來這是內建的翻譯系統,直接翻譯沒經過審核才會出糗。

▲台灣選手林祐樂的名子被翻譯成林祐「輕鬆」。

球評:「哇,林祐樂反應夠快啊。」到手的球怎能給它溜了,一個Move、飛撲、接、擦棒球,統一獅林祐樂機靈反應好實力,讓他挺進亞冠賽,但怎麼日本網站名單找無人。滑啊滑終於找到這張臉,不過仔細看看名字,統一獅球員本名林祐樂亞,冠賽網站卻翻譯成林祐輕鬆,對上日本似乎象徵一派輕鬆;還有富邦球員范國宸,日本翻譯「Fan」國宸,這個范成了粉絲的意思,光看名字就覺得紅透半邊天;總教練洪一中也很狂,所屬的隊伍是Lamigo猴子隊,正確翻譯是要桃猿隊才正確。

▲亞冠賽翻譯大出包,竟稱Lamigo桃猿隊為Lamigo猴子隊。

民眾:「他可能就是因為日本主場的關係,然後他就可以亂改,然後就有一點越步的感覺。」「這就只是比較幽默的翻譯方式而已。」台灣選手名字搞烏龍,韓國選手更慘了。總教練宣銅烈下面兩個字「損失」好觸霉頭;選手安益勳更狠,打都還沒打直接「跌落」;其中一位長必峻這翻譯真的好氣又好笑,名字被打成「口服避孕藥」。

▲更有韓國選手被稱為「口服避孕藥」,讓人好氣又好笑。

球評潘忠韋:「護照上的英文名字他就是這樣,每一國家它當地念的發音不太一樣,所以我覺得都還好啦。」亞冠賽到底發生啥事,翻譯系統先自招,提醒網頁使用軟體自行翻譯,翻議結果不可能100%正確望您諒解。球員名字遭翻譯蒟蒻搞Kuso,國際矚目賽事建議還是更正一下,不然造成口誤就糗了。

    追蹤三立新聞網
    大數據推薦
    來源網址:http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=315467
    熱門新聞
    相關新聞

    讀者留言

    三立粉絲團
    吃喝玩樂客服QA
    草地狀元

    詢問107/01/01 楊龍溪蓮藕粉(老K))燕窩的聯絡方式?

    0933-704-516 台南市白河區
    草地狀元

    詢問106/12/25 法國麵包 豆皮達人的聯絡方式?

    05-584-3423 源品香豆皮廠 0978-221-371 雲林縣莿桐鄉義和村三和26-2號
    婆媳當家

    詢問107/01/11 七彩錠-彩虹飲食法(七彩元素)的聯絡方式?

    0800-825-899 世博生技
    草地狀元

    詢問107/01/15 廚房有雞餐廳(創新花雕雞)的聯絡方式?

    中華店:06-288-2656 台南市東區中華路三段199號 文平店:06-293-1010 台南市安平區文平路249號
    健康有方

    詢問107/01/11 一家人益生菌洗髮精&護髮膜的聯絡方式?

    0800-055-789
    三立新聞

    詢問107/01/14 台灣亮起來--麻油雞雞老店(阿圖伯)的聯絡方式?

    阿圖麻油雞 02-2597-7811 台北市台北市林森北路552-2號
    三立新聞

    詢問107/01/14 台灣亮起來--新疆菜(大盤雞)楊麗萍的聯絡方式?

    02-2621-3223 新北市淡水區中正路161號
    三立新聞

    詢問107/01/14 台灣亮起來--老梅膏、老梅酥(蔡松諭)的聯絡方式?

    02-2557-6657 2021社會企業
    三立新聞

    詢問107/01/15 台北狂卵鰻魚飯(海膽加魚卵)的聯絡方式?

    02-2778-8662 一氣爐端燒 台北市松山區市民大道四段101號
    三立新聞

    詢問107/01/14 台灣亮起來--台菜鄉民宴(阿建)的聯絡方式?

    台菜二世祖-阿見的手路菜 0927-108-080 屏東市光華里福光街34號
    關於三立 | 關於三立新聞網 | 隱私權政策 | 三立新聞自律守則 | 合作提案窗口 | 企業徵才 | 頻道位置 | 意見反映 | 我要爆料

    ©2018 Sanlih E-Television All Rights Reserved 版權所有 盜用必究 台北市內湖區舊宗路一段159號 02-8792-8888


    回頂部