台鐵站名「Museumguan」是哪裡？網暈：別玩疊字

生活中心／詹鎰睿報導

近日，網路上瘋傳一張照片，原來是台鐵車廂內的跑馬燈上，顯示「Museumguan」的英文名稱，讓人猜不透到底是哪一個車站的英文名稱，意外引發眾人熱烈討論。

▲車站英文譯名，讓網友看了非常不解。（圖／翻攝自爆廢公社二館）

臉書社團「爆廢公社二館」有網友PO文直呼「不要疊字字，這是美術館站」，可以從照片上看到，車站英文名稱為「Museumguan」，如果拆開來看，「Museum」的確是美術館的英文，「guan」音念起來像是「館」的台語發音，讓人實在摸不著頭緒。

照片一出，讓眾人議論紛紛，「後面又多一個音譯的guan，不就變成美術館館」、「我想到宜家家居新店店」、「應該是Art Museum」、「台語吧」、「我還後素共哩」；不過，也有人指出該站站名應該叫做Museum of fine arts。

事實上，這站名應該是位在高雄市鼓山區的「高雄美術館車站」，若按照意思翻譯，英文應為「Kaohsiung Museum of Fine Arts Station」（K.M.F.A）；但是若以音譯拚音則為「Mei Shu Guan Station」。

不過，根據《民視新聞》報導，台鐵表示，高雄美術館車站確實有三種不同版本的譯名，強調會趕緊去了解，未來會統一使用官方的拚音來做改善，好讓國外旅客方便辨識。