外國男稱：中文流利！一句話讓他破功…網笑：全因這個字

新奇中心／綜合報導

學習英文讓不少學生備感艱辛，除了華人學習英文之外，也有不少外國人學習中文，面對未知的語言，勢必都會遇到一些困難，除了讀熟單字與文法之外，多看外國戲劇也是一項進步的方法。日前，一位宣稱已經通過中文聽力測驗「十級考試」的外國人，分享了在電視劇中的一句台詞「我去了了一件事」，並感到滿頭霧水。這段學習中文的「困難」，吸引不少網友好奇討論。

▲要把外語學好，必須花不少時間。（示意圖／翻攝自Pixabay圖庫）

《網易新聞》貼文博主指出，中國常用「中文十級」來形容一個外國人中文說得好，這是因為曾經的漢語考試，共分為11級，因此能考到10級已是很高的水平。

這位通過十級的外國人，分享了戲劇中一段「我去了了一件事」這句話，並崩潰地問「為什麼這句話中出現兩個了字」，完全不是他認知中的文法，是不是「台詞錯字了」。

這才發現，原來對於部分中文學習者來說，了這個詞有相當的難度，照理應該都會放在一段話的句尾，沒想到可以當成動詞來用，更何況還連續出現兩個「了字」。

貼文掀起一陣討論，網友紛紛留言「看到自己學英文的樣子」、「想想，中文很多這種連在一起的字，意思還不一樣」、「想到石獅子繞口令」、「了字學問大呀」。