聽新聞
0:00 0:00

宋家豪高中打球聽台語要「翻譯」 旅日克服語言難關

記者王怡翔/新北報導

旅日好手宋家豪。(圖/記者王怡翔攝影)

▲旅日好手宋家豪。(圖/記者王怡翔攝影)

旅日好手宋家豪。(圖/記者王怡翔攝影)

▲旅日好手宋家豪。(圖/記者王怡翔攝影)

旅日好手宋家豪27日出席國泰「我的棒球故事樹」活動,和高中生分享棒球路上的點滴,宋家豪也透露,自己在讀高中時,最困難的就是「語言」,因為隊友和教練都說台語,一開始還要靠隊友翻譯,也讓他後來旅日再碰上語言問題時,更了解如何克服難關。

宋家豪高中時就讀台南南英商工,隊友和教練都用台語溝通,讓不熟台語的宋家豪一開始完全聽不懂,宋家豪說:「那時候還要靠吳桀睿幫我翻譯,聽剛剛教練說了些甚麼。」宋家豪笑說教練在罵人時,自己只能一直點頭,後來到了高三才熟悉台語溝通。

進入職業後宋家豪旅日發展,再度碰上語言問題要克服,過去高中的經驗也讓他不會覺得困難,他說:「就是試著多聽多說,不太會抗拒心的語言,目前日文的日常對話沒有太大問題。」

今年是宋家豪突破的一年,單季63場出賽是生涯最多,也打破郭源治1988年創下的日本台灣投手最多出賽紀錄,球季後段也曾代班終結者,這是他本季難忘的經驗。

宋家豪表示,當終結者的壓力比起當布局投手來得更大,第一次拿到救援成功時,心情亢奮還讓他睡不著覺,而今年也有連續救援失敗的過程,今天他在許願樹上寫上「更好」期許自己,他說:「克服挑戰是很棒的經驗,要從每場比賽中學習成長。」

加入 @setn 好友 #台將闖東瀛

大數據推薦
熱銷商品
直播✦活動
三立新聞網三立新聞網為了提供更好的閱讀內容,我們使用相關網站技術來改善使用者體驗,也尊重用戶的隱私權,特別提出聲明。
了解最新隱私權聲明 知道了