中式英文？陸地鐵神翻譯外國人問號：車站翻成「Zhan」

國際中心／林瑞恩報導

▲北京地鐵部分詞彙的翻譯，被外媒認為有些不專業。（圖／翻攝自北京地鐵微博）

英文，是不少人學生時期頭痛的項目，但為了考試、求職或更為國際化的溝通，多學總是必須的。然而，近日積極準備冬季奧運的中國北京，地鐵上種種「神翻譯」登上了外媒，其中光是車站一詞的英文，竟然直接用中文「站」字的「Zhan」去拼音。

美國媒體《CNN》兩位記者 Nectar Gan 與Steve George,近日報導北京地鐵的英文翻譯問題，並探討北京冬奧在交通運輸的準備狀況。

他們追蹤發現，車站一詞照理應該翻譯成「xxStation」，卻變成了「xxZhan」，等於直接用中文去拼音，讓外國人一頭霧水。

除了車站一詞之外，奧林匹克這個詞也出了問題，英語應該是「Olympic」才對，但卻翻譯成了「Aolinpike」，仔細一讀赫然發現，雖然讀音相似，但「Aolinpike」一詞，不就是已翻譯成中文後，再翻回去英文的詭異念法？

外國旅遊必經的航空設施也怪怪的，北京機場二號航站樓，應該唸成（Terminal 2 of the Beijing airport），但英文翻譯卻成了「Hangzhanlou」，也就是中國人所說的「航站樓」一詞，讓人有些傻眼，一旦外國人無法理解，英文翻譯似乎就失去了意義。