高鐵臨停區設「18禁標語」？網友喊母湯　內行人揭真相

生活中心／施郁韻報導

▲左營高鐵站的臨停接送區，翻譯讓網友直呼「長知識」。（圖／翻攝自「路上觀察學院」臉書社團）

台灣大眾交通運輸多元且便利，許多人出遊喜歡搭高鐵。日前有一名網友在左營高鐵站的臨停接送區，見到英文翻譯為「Kiss and ride」，簡單又直白的翻譯，讓他直呼「長知識了。」引起網友熱烈討論。

有網友在臉書社團「路上觀察學院」PO出一張照片，並標註地點在高雄高鐵左營站，照片中的「臨停接送區」，英文翻譯則為「Kiss and ride」，讓他忍不住直呼：「原來臨停區的英文是這樣！長知識了…」。

貼文一出，不少網友紛紛留言表示：「很暖啊怎麼了」、「歐美確實是這樣用沒錯，常見在各大機場」、「意思是親完了趕快開走嗎? XD」

有不少網友提出專業英文知識解答，「確實道地正確，在廣播教學裡曾提過這個詞，有點像kiss good bye 那類離別時依依不捨的型態，道別完儘快離開」、「Kiss and ride 很標準的英文用法，學英文要多看電影或影集，不要只會查字典喔」、「很多東西會有點像歇後語或是譬喻吧！像是花式滑冰中比賽結束的等分區也叫kiss and cry」。

事實上，英國媒體《BBC》也曾報導，指出民眾在車站前的告別總是太長，為避免塞車，才會貼上「親一下就走」的告示牌。