尷尬了！韓國瑜被中國媒體叫「南韓瑜」　疑因翻譯系統過舊出包

文、圖／鏡週刊

▲有網友發現，我國立法院長韓國瑜的名字，意外被中國媒體改成「南韓瑜」，疑似是因為「簡轉繁」翻譯系統過舊出包。

這次韓國瑜當選立法院長，受到不少中國媒體矚目，不過就有眼尖的網友發現，部分中國媒體網站包括《華夏經緯網》、《中國網》等的繁體字版本，卻把韓國瑜改名了，變成「南韓瑜」。不過回頭看簡體字版本，仍是正確的「韓國瑜」。

▲《華夏經緯網》的繁體版本，韓國瑜變成了「南韓瑜」。

▲《華夏經緯網》的簡體原版，韓國瑜的名字沒有寫錯。

▲疑似「簡轉繁」翻譯系統過舊，導致韓國瑜變成了南韓瑜。（翻自微博）

據《中央社》報導，中國媒體人安替分析，這可能是因為這些網站採用自動轉化「簡轉繁」翻譯系統，而且用的是非常早年的版本，所以「韓國瑜」變成了「南韓瑜」。

更多鏡週刊報導
「立法院長罷免」關鍵字衝熱搜　韓國瑜年薪432萬！年終1.5個月
【全文】朱立倫拉傅崐萁制衡　韓國瑜掌立院攀藍權力核心
【韓國瑜大復活1】重返政治制高點　韓國瑜悄悄布局南台灣