不是「XiaoBei」！小北百貨英文店名「發音超台」　一票笑翻：我沒發現

生活中心／許智超報導

▲網友發現小北百貨的英文店名竟然是「台語發音」，貼文引發討論。（圖／小北百貨提供）

許多人採買五金、日用品，都會就近尋找24小時開業的小北百貨。近日，就有網友分享，他仔細一看招牌才發現，小北百貨的英文店名是「台語發音」，讓他十分驚訝，貼文一出，引發網友熱烈討論。

原PO在臉書社團「路上觀察學院」貼出一張照片，從畫面中可見，小北百貨醒目的黃色招牌上，由上而下是LOGO、中文店名和英文店，不過英文店名不是小北直翻的「XIAO BEI」，而是用台語發音的「SHOW BA」，讓他驚呼「有發現嗎…小北百貨的英文，是台語發音！」

▲ 小北百貨的英文店名是「SHOW BA」。（圖／翻攝自路上觀察學院 臉書）

貼文曝光後，網友也紛紛回應，「哈哈哈哈我沒發現」、「『北』是入聲字，應該要有入聲字尾-K才對！」、「我都唸成『燒肉』的台語音」、「一些傳統產業、老企業或是南部的企業，也是用台語發音翻譯」、「不知道60年之後會不會變成老北」還有人說「我知道師園的英文『Shi Yun』是粵語發音」、「淡江大學的英文也是（Tamkang ）」。

另外，臉書粉專「台南式 Tainan Style」曾於4月發文介紹小北百貨，表示小北百貨在轉型成五金百貨前原本是海產店，當創辦人黃卜文發現海產商品競爭力不夠時，便決定改賣五金商品。隨著時間推移，也逐漸加入多元支付、大數據管理等新技術，而小北百貨今年迎來30周年，全台的分店也來到193間，將朝著全台500店的目標前進。