影／外國學生考聽力碰上周杰倫　有聽沒有懂超崩潰

記者張弦、鄭仕欣／台北報導

最近網路上瘋傳「考漢語聽力遇到周杰倫」的爆笑影片，有人找來4個學中文的外國學生給他們進行流行歌聽力大考驗，包括蔡依林、蕭亞軒、周杰倫的歌都被當成了考題，尤其是碰到周杰倫，外國學生崩潰大喊為什麼就是有聽沒有懂，可愛反應笑翻眾人。

▲外國學生大崩潰。（圖／翻攝自HitVideos）

外國學生：「為什麼！」明明會中文，但就是聽不懂歌詞，讓外國人好崩潰的就是這首歌。周杰倫《聽媽媽的話》：「聽媽媽的話，別讓她受傷，想快快長大，才能保護她。」

▲周杰倫的歌曲讓外國學生有聽沒有懂。（圖／翻攝自YouTube）

影片一出笑翻網友，我們也實際上街考考外國朋友。

外國學生：「比方說快？還有媽媽說？」「別讓她說...？啊～聽不到。」「他的媽媽...別擔心？」

▲▼才學中文一年的學生，無法聽出歌曲唱什麼。

來自巴拿馬和美國的朋友，學中文平均只有一年，通通被考倒；那這位加拿大人中文學了三年多，會不會比較聽得懂呢？

▲這個加拿大學生學中文三年多，明顯聽得比較懂。

外國學生：「聽媽媽的話，別人才？受傷。」哇！幾乎已經答對八成，那再挑戰看看這一首，蔡依林《騎士精神》：「莫名其妙那些話語，莫名其妙那些話語，如同沙子掉進眼裡不用哭泣。」

▲蔡依林的歌曲也讓外國學生聽得「霧煞煞」。

外國學生：「不用不去嗎？」記者：「不用不去？」欸，是要去哪裡啊？外國人自己都笑翻了，他們更是把王子變成了兒子。

外國學生：「不用？我？還有什麼？兒子？放棄了，放棄了。」

外國學生：「莫名奇妙的...小魚？還是莫名其妙的...苗語？」

▲換了歌手和歌曲，外國學生依然很崩潰。（圖／翻攝自HitVideos）

蕭亞軒《愛的主打歌》：「原來原來你是我的主打歌。」

外國學生：「你是我的豬大哥？」換聽蕭亞軒的歌也碰壁，可愛反應笑翻網友，不過別灰心，畢竟講話跟唱歌差很大，就連土生土長的台灣人也不一定用聽的就知道歌在唱什麼。（整理：實習編輯李芷萱）

考漢語聽力遇到周杰倫影片連結》http://goo.gl/Fxk0tA