震驚嗎？兒時的回憶《神奇寶貝》今年才改為《精靈寶可夢》

▲精靈寶可夢：太陽／月亮將在年底發售（圖／翻攝影片）

記者葉立斌／綜合報導

由Google內部創業團隊Niantic開發，AR擴增實境遊戲《Pokémon Go》近日在全球掀起熱潮，台灣區開放下載遊玩時間受到《精靈寶可夢》是在今年4月，任天堂官方發表年底發售的N3DS《Pokemon SUN／MOON》（太陽／月亮）時，由任天堂官方正名。

在這支重要發表的影片中，石原恒和先自我介紹，自己是The Pokémon Company的董事長。中間便說明，Pokémon系列作在今年邁入20周年。且他發現華人地區有其特殊翻譯，例如台灣為神奇寶貝、香港則叫做寵物小精靈。因此任天堂決定將中文名統一為精靈寶可夢，算是從「寶」、「精靈」兩個特性而來。

這項更動在當時引發相當兩極的評價，多數資深玩家批評官方不重視各地語言特性。而更重要的是，其中幾隻神奇寶貝（精靈）也更改名字！例如：乘龍改為拉普拉斯；3D龍改為多邊獸，共有27隻更名。不過在香港地區的玩家，反應特別激烈，因為台灣的皮卡丘，在香港叫比卡超，不過香港則與台灣統一稱為皮卡丘。香港有多位玩家對此表示抗議，甚至有多位玩家在日本領事館前抗議此事。

捕捉「精靈寶可夢」正夯系列專題➔http://goo.gl/IkkF3W

同為任天堂旗下IP，有改過名的還有超級瑪利歐兄弟。紅衣服主角改為瑪利歐（舊名「馬利」可視為約定俗成的簡稱），弟弟改名為路易吉（舊名為路易、路奇，都是音譯）。

▲超級瑪利歐兄弟與精靈寶可夢，都是任天堂知名IP。（圖／翻攝網路）

另一個被正名的動漫人物是《哆啦A夢》，30歲左右的人可能還記得，它曾經被翻作「小叮噹」。還有宜靜、技安、阿福、小叮鈴，知道是指誰的人或許都有點年紀了。

▲《哆啦A夢》兒童不宜？遭要求先下架（圖／多玩遊戲網站）

明早九點台灣下載「Pokémon GO」？網友這樣說➔ http://goo.gl/7Axbgv

明10時台灣開放「Pokémon GO」？業者：沒聽說➔ http://goo.gl/5C8caH

悲劇惹！想收服皮卡丘？這些手機不讓你玩「寶可夢」➔ http://goo.gl/VhDDXA