世壯運出包！四邊包繩不打洞爆紅　內行曝離譜缺失「闖6關沒人發現」

生活中心／黃韻璇報導

世界壯年運動會昨（17）晚在台北大巨蛋開幕式順利落幕，但近期卻頻繁出包，宣傳海報英文拼字錯誤、志工證件姓名被直譯，甚至連形象看板上，都直接印出「四邊包繩-不打洞」的備註。就有印刷業專業人士分析，這樣的離譜缺失至少是「闖了6關」才會出現。

世壯運開幕式昨日落幕，不過世壯運在籌備期間就頻頻出包，從最一開始志工名字翻譯以「逐字直翻」並非音譯的方式翻譯外，之後又陸續傳出像是選手太晚收到比賽相關賽程資訊等，近來也有民眾發現在台北市中山區的宣傳看板上出現錯誤，在看板中間寫上「四邊包繩-不打洞」的字樣，甚至昨日開幕式轉播，還將聖火代表、中職球星彭政閔的英文名，誤顯示成「Lin Yu-Ting（林郁婷）」。

▲雙北世壯運宣傳看板上出現「四邊包繩-不打洞」字樣。（圖／網友IG@tenhuie_yu授權提供，未經同意請勿轉載）

其中「四邊包繩-不打洞」一詞甚至成為網路熱梗，就有印刷業專業網友分享，看板上出現如此明顯的，至少是經歷6大關卡都沒被發現。首先是「設計公司-製稿人員」，原PO指出，有些說明或備註，可以放在工作區域外、ctrl+5轉成參考線、放在圖層設定不打勾列印等，很多方式都能避免不必要的錯誤，出包了說不定還可以釐清責任保護自己，原PO強調，這是重大活動，金額很大、印刷量很大，很不適合隨意處理，發印之前應該要再次確認檔案內容才對。

接著是「工廠-審稿人員」，原PO解釋，雖然工廠審稿人員只負責檢查材質、尺寸、數量、加工，內容是什麼與審稿人員無關緊要，但如果有附上對照的正確內容JPG、而印刷稿有錯誤就交出去，印出來錯誤的責任歸屬就有得談。

第三個關卡則是「工廠-印刷人員」，原PO提到，印製過程中如果有發現錯誤，應即時通知客戶確認內容，然後印錯的照算錢；如果發現錯誤還不告知，動機目的就不好說。如果印的過程中，有看到但不覺得錯誤，則可能因為工作人員是移工。

若是這3個關卡都無法擋下錯誤，那還有「施工人員」，原PO認為現場師傅一定有本國人，所以施工當下一定會發現錯誤，但他們只負責施工，不負責檢查內容。此外，原PO還點名「現場-驗收人員」、「主辦單位」，大嘆「我對你非常失望、你知道你底下的人亂搞嗎」，最後更喊話「拜託那些設計不行的、印刷不認真的，自我提升一下好嗎！出這種笑死人的國際包」。