《暴君的廚師》第6集中文發音「太詭異」！台灣人崩潰苦求上翻譯字幕

娛樂中心／綜合報導

熱播中的韓國電視劇《暴君的廚師》更新到第六集，這集內容因為有明朝使臣來訪，所以會有說中文的橋段，但不少網友表示「很出戲」、甚至覺得是在「念魔咒」，原因在於這些演員發音不標準，加上沒有中文字幕輔助，引來不少抱怨聲。

《暴君的廚師》第五集收視率來到10.8%，第六集收視率平均更是來到12.7%創新高，比過往韓劇《機智住院醫生生活》、《愛情發芽中》都還要夯，但第六集劇情中，明朝使臣與朝鮮君王交流的劇情，需要說出大量中文台詞，但中文發音不準確，被網友批評「即使是講中文，但仍然沒辦法聽懂意思」。

不少台灣網友看完表示，「他嘴巴在動，我卻幾乎聽不懂他在講什麼鬼」、「明明戲裡身分是中國人，但講的中文連華人都聽不懂」、「這集真的看得太痛苦了」、「拜託上字幕好嗎」，但幸好男女主角甜蜜互動，依舊吸引不少觀眾觀看。

另外，本劇中文配音還出現「場外爭議」，劇中飾演唐白龍的韓國演員趙在允，原本因為發音標準受稱讚，卻被大陸配音員在網路上公開踢爆，稱「是我配的音」，更補充說第一次在錄音棚聽到原聲時，其他人都笑出來，大批趙在允的中文「實在稀爛」、「完全不行」，雖然配音員事後把留言刪除，但仍引起不少討論。