颱風名Ragasa卻唸「樺」加沙　鄉民揪關鍵：不應該

生活中心／倪譽瑋報導

颱風樺加沙（Ragasa）威力強大，除其風雨，名字也引發討論。有鄉民提問，颱風英文拼法是「Ragasa」中文卻唸成「樺加沙」，不解為何這樣翻譯。一派提出，Ragasa是由菲律賓所提供，該詞在當地語言中應有不同唸法；也有人查詢，「Ra」在他加祿語中並不是唸「樺」。不過據氣象署的對照表，Ragasa確實翻譯成樺加沙。

近日有網友在PTT表示，颱風樺加沙中的「樺」很少見，很好奇為何會用這個字？經查詢發現，該名為菲律賓取的，英文是「Ragasa」，為什麼會唸成「樺加沙」？不少人認為，和颱風命名國的當地語言有關，「不是英文？可能是Tagalog（他加祿語）？東南亞有些國家是借英文字母而已」、「菲人講英文多數不會捲舌r」。

也有人認為，「樺」加沙唸法其實不太精準，「丟進Google翻譯去發音，Ra唸比較接近四聲『瑞』或三聲『蕊』」「的確不應該譯成『樺』，問AI Tagalog語中的r怎麼發音？結果和西班牙語一樣，根據位置發rr捲舌顫音或r輕彈舌。」

關於颱風名「樺加沙」的意思，先前氣象專家林得恩在臉書粉專「林老師氣象站」提到，樺加沙颱風名稱是由菲律賓氣象部門提供，有「快速移動」之意。另據他加祿語字典網站資訊，「ragasa」是他加祿語「dagasâ」的另一種拼法，如上所述，該詞有「湧動、急速、運動突然加快」的意思。