松機翻譯出包！日網瘋傳「超嗆人臉辨識」　官方緊急回應了

生活中心／陳慈鈴報導

不少旅客在機場通關時，通常需透過人臉辨識系統進行身分比對。不過，近日有日本觀光客在台北松山機場使用相關設備時，卻發現系統原本提醒「看上方」的日文翻譯疑似出包，竟顯示成「你給我往上看」（上を見てみろ），語氣不僅粗魯，還帶有挑釁意味。事件曝光後，引發台日網友關注，對此，松山機場也出面回應。

一名日本網友在《X》貼出松山機場人臉辨識系統畫面，只見中文顯示「請看上方」，英文為「Look above」、韓文為「위를 보세요」，語氣皆屬正常；唯獨日文翻譯為「上を見てみろ」，讓他忍不住直呼這是松山機場特產的「超嗆人臉辨識」。

原PO指出，該句語氣類似英文的「Just look the hell up」，屬於極不禮貌、甚至帶有挑釁與嗆聲意味的說法，並推測可能是因英文未出現「Please」，導致翻譯軟體直接轉為較為粗俗的語氣。

他進一步解釋，日文分為用於公共場合、帶有敬意的禮貌語，以及不帶敬意的口語表達；而該翻譯顯然屬於後者。翻譯系統在處理中文時會辨識「請」等禮貌用語，但畫面英文僅為「Look above」，未包含「Please」，最終導致轉換成不帶敬意的日文表達方式。

此外，他也補充，一般口語若要表達「往上看」，多為中性說法，但「上を見てみろ」則帶有「你給我試著看上去」的語感，無形中增添挑釁意味。

貼文曝光後迅速引發日本網友討論，「不知情的日本人：『那是什麼囂張的態度啊……』」、「根本沒注意過」；也有松山機場常客表示，「我從來沒真正注意過公告內容，可能早就習慣了」。該貼文也被轉發至《Threads》，台灣網友則留言，「超派」、「我上次回台灣也被嚇到」。對此，松山機場官方帳號已在貼文下方回應，「謝謝告知！松機人員將儘快修正」，隨後也再度更新表示「畫面已經更新」。