給川普賀函是「菜」英文？ 總統府拿扁、馬簽名文件反駁

政治中心／綜合報導

美國總統大選日前出爐，川普當選新一任的美國總統，總統蔡英文在確認川普當選後，第一時間請外交部轉交英文親筆祝賀函， 不過，有網友質疑，小英在函中最後署名Tsai Ing-wen，中間沒逗點，可能會被誤會成「姓英文，名蔡」。對此，總統府今（11）日PO出扁、馬時期文件表示，總統蔡英文用法並沒有錯誤。

▲馬英九簽名。（圖／翻攝自總統府發言人臉書）

總統府發言人臉書今天表示，根據「教育部中文譯音使用原則」，人名的英文譯寫格式要採「姓」在前、「名」在後的原則，且「姓」之後不加逗點，字首大寫，其餘字母以小寫連接；不過，非首字之中文譯寫後第一個字母為a、o、e時，與前單字間應以隔音符號「’」連接。

▲陳水扁簽名。（圖／翻攝自總統府發言人臉書）

總統府發言人也PO出文件回應質疑者，過去前總統陳水扁與前總統馬英九在官方文件上的署名，也都是「姓在前、姓之後不加逗點」！