三立新聞網為了提供更好的閱讀內容,我們使用相關網站技術來改善使用者體驗,也尊重用戶的隱私權,特別提出聲明。
了解最新隱私權聲明 知道了

中職/翻譯上投手丘 跨過那條線的時機很重要

中央社
  • A-
  • A
  • A+

美國職棒紅襪隊一名電視球評因批評洋基隊日本投手田中將大用翻譯,公開道歉;而在台灣,外籍投手是各隊主力,常見本土教練帶著翻譯上投手丘,「跨過那條線的時機很重要」。

▲新莊棒球場。(資料照/記者王怡翔攝)

富邦悍將翻譯謝章瑞說,教練喊暫停的時候,翻譯要注意,不要比教練早跨過界外邊線,因為一旦越線就算一次暫停,如果教練中途改變主意,那就糗大了。另外暫停結束回休息室時,謝章瑞習慣跑在教練前面,因為通常電視鏡頭會照著教練,翻譯只是配角,不敢搶鏡。謝章瑞說,教練喊暫停上投手丘,除了提醒當下狀況,最主要的作用是讓投手喘口氣,重新找回專注度,翻譯上投手丘,讓外籍投手安心的成分比較多。

電視球評要田中將大學英文的話題,擁有多年旅美經驗的胡金龍笑說,「洋將來台灣打球,不就每個人都要先學中文」。胡金龍在美國時,除了第一年有翻譯,之後都是靠自己。

桃猿隊投手王躍霖也有5年旅美經驗,過去在小熊隊時,有兼任體能教練的台灣人江奕昌擔任翻譯。但王躍霖說,場上術語不需要翻譯,大概都聽得懂,小聯盟教練喊暫停通常不帶翻譯,反而是出去餐廳點菜,常要翻譯問清楚。

大數據推薦
熱門人物
熱銷商品
讀者留言
直播✦活動