50歲酒店「妹」怒嗆「靠北三小」挨告　檢方神翻譯不起訴

記者林盈君／台南報導

台南一名50多歲的洪姓酒店「小姐」，與店內40多歲的王女、黃女同在酒店工作，近日因為生意不佳，加上又喝醉酒，洪女眼紅蔡姓女同事的坐檯費比較多，於是跟蔡女發生口角，還差點打起來，王女、黃女見狀，紛紛上前勸架，洪女趁機向黃女抱怨，認為她有客人時也不介紹她去坐檯，黃女便開玩笑表示，因為洪女的條件不好，不能因為客人少牽怒同事，洪女一聽隨即暴怒，與王女、黃女互相拉扯，還怒嗆「哭爸三小」，被2人提告公然侮辱。不過檢方認為「哭爸」代表不屑他人叫苦或抱怨，「三小」是台語的「什麼」，整句話的意思是「吵什麼吵」並無汙辱之意，因此對洪女不起訴。

▲酒店示意圖，與本文無關。

據了解，該家酒店因坐檯小姐的年齡層較高，年紀多超過40歲，洪女因忌妒同事蔡女坐檯費領的多，於是跟蔡女發生口角糾紛，王女、黃女則上前勸架。當時洪婦趁機向黃女抱怨，黃女平時有客人時，也不會介紹她去坐檯，黃女開玩笑回說，那是因為洪女的「條件不好」，讓洪女聽聞後暴怒，與黃、王2人爆發拉扯衝突，並2次飆罵對方「哭爸三小」，引起黃女、王女不滿，向洪女提告公然侮辱。

不過檢方認為，「哭爸」一詞雖聽起來不雅，但並沒有公然侮辱的意思，檢察官解釋，洪婦罵「哭爸」的意思，表示不屑他人的叫苦或抱怨，而「三小」是台語的「什麼」，所以說整句話從台語翻譯過來，應該是有「吵什麼吵」的意思，因此對洪女做出不起訴處分。

★ 三立新聞網提醒您：

喝酒不開車、開車不喝酒！
未成年請勿飲酒，飲酒過量，有礙健康！