三立新聞網為了提供更好的閱讀內容,我們使用相關網站技術來改善使用者體驗,也尊重用戶的隱私權,特別提出聲明。
了解最新隱私權聲明 知道了

師:唸給爸媽聽「婆婆上山頭 伯伯拍拍手」…網全笑翻!

  • A-
  • A
  • A+

記者詹維耕/台北報導  

家長們注意了,臉書社團《爆料公社》有家長張貼一張照片,內容是小朋友在學校的課本,練習注音符號的發音,老師特別備註,叮嚀小朋友們學會了之後,要回家唸給爸媽聽,但是這位家長越看越不對勁,因為課本內容寫著「婆婆上山頭,伯伯拍拍手」,乍看之下沒有問題,但是家長細想之後發現,「上山頭」如果在台語的字面意義,就是「出殯」的意思,這樣的教材也讓家長傻眼,PO網之後,果然引起家長們的熱烈討論。

臉書,爆料公社,注音,山頭,墳頭

▲幼兒園課本引發討論。(圖/翻攝自爆料公社)

這名劉姓家長貼出小孩的課本,課本上寫著「ㄛ」的注音,課文造句是「婆婆上山頭,伯伯拍拍手」,引起熱烈討論,網友留言「重點是"婆婆上山頭"阿!!!!(出山)然後伯伯是在高興什麼啦!?」、「 伯伯尋找第二春」「我看到重點了。 請念給爸媽聽。 念完準備被打」、「我小孩幼稚園的時候也是這本教材」、「作者的怨念」「應該是婆婆爬上山頭吧!」、「改成爬山頭會不會好一點?」,課文疑似玩台語哽,雖然字面上解讀沒問題,但是懂台語的人就覺得不恰當。

教育部重編國語辭典修訂本,解釋山頭為,山巔、山頂。《三國演義.第一○一回》:「司馬懿引敗兵奮死突出重圍,占住了山頭。」,墓地、墳地。以墳塚常在山上而得名。《金瓶梅.第一四回》:「那日也教吳月娘辦了一桌席,與他山頭祭奠。」,也難怪這樣的教材會讓家長一下子傻了眼。

 

追蹤三立新聞網 :
大數據推薦
熱銷商品
讀者留言