三立新聞網為了提供更好的閱讀內容,我們使用相關網站技術來改善使用者體驗,也尊重用戶的隱私權,特別提出聲明。
了解最新隱私權聲明 知道了

超難!外國人中文作業卡關 網神解被推爆:他們的鞋頭七穿

  • A-
  • A
  • A+

生活中心/綜合報導

小時候國語考試常出現的填空題,最能考驗用詞正確性,外國人學中文時也不例外。一名網友就貼出外國朋友的作業,上PTT急找中文很好的人幫忙解答,因為他身為台灣人,卻回答不出買鞋情境題中「他們的鞋__七__」這個句子要填什麼。想不到題目曝光後,網友留下「剩七雙」、「北七俗」等各種神回覆,笑翻一票網友,也讓這串話題被推爆。

-傳產-皮鞋-製鞋業-鞋店-

▲買鞋情境填空題太難,連台灣人都差點解不了。(示意圖/資料照)

原PO今(31)日凌晨在PTT八卦板求助,表示剛剛外國朋友傳了中文作業給他,但他中文太爛了,不懂圖中黃色圈圈處「他們的鞋__七__」是在七X小,填不出來,想請大家幫幫忙,並將完整題目照片貼出,希望集思廣益找出答案。

照片中的題目寫道「我昨天  去  萬美百貨買東西。我想買一  雙  鞋,可是我不知道幾樓賣鞋。我就問了一位太太。她說鞋店  在  七樓。我到了鞋店,看了一下,他們的鞋都___貴___。我___買就回家了。___信一路口,___一個鞋店,他們的鞋___七___,我___在那裡買了一___白鞋。」

超難!外國人中文作業卡關 網神解被推爆:他們的鞋頭七穿(圖/PTT)

▲原PO為了黃圈處的句子上網求解。(圖/翻攝自PTT)

針對原PO卡關的句子「他們的鞋__七__」,網友一致認為最可能的答案是「打七折」,但因為題目看起來可以填動詞、副詞或量詞,臥虎藏龍的網友們也提供各種可能的答案,像是「他們的鞋貴七千」、「他們的鞋剩七雙」、「他們的鞋剩七號」、「他們的鞋北七俗」、「他們的鞋頭七穿」、「他們的鞋要七萬」、「他們的鞋送七星」。

也有不少網友抱怨出題者,「這是誰編的爛教材」、「這出題的中文也不好吧,哈」、「內文語氣超卡的」、「鞋店的量詞也很怪啊」、「文章每個句子主動受詞明顯,一般我們講話不會這樣」、「這題目根本就爛死了」、「阿不是回家了嗎?怎麼知道信一路口有賣鞋」。(編輯:謝宛真)

超難!外國人中文作業卡關 網神解被推爆:他們的鞋頭七穿(圖/PTT)

▼▲許多網友熱心幫忙解答。(圖/翻攝自PTT)

超難!外國人中文作業卡關 網神解被推爆:他們的鞋頭七穿(圖/PTT)

大數據推薦
熱門人物
熱銷商品
讀者留言
直播✦活動