三立新聞網為了提供更好的閱讀內容,我們使用相關網站技術來改善使用者體驗,也尊重用戶的隱私權,特別提出聲明。
了解最新隱私權聲明 知道了

導遊教泰文速成!一頓飯髒話狂譙 網壞用「辣椒魚露」歪翻

  • A-
  • A
  • A+

生活中心/綜合報導

出外旅遊會點基本單字除了可以跟當地人簡單溝通外,還可以搏感情促進好感,甚至得到意外的優惠。一名網友近日要到泰國遊玩時,導遊就給了一張「實用泰國語」,裏頭包含,問號、讚美等34種詞彙,不過仔細一看,有些「諧音」不禁讓人難以啟齒。

原PO在臉書「爆笑公社」分享一張照片,指出友人近日要到泰國玩,導遊在出發前發了一張紙,上頭寫道「實用泰國語」;可見除了基本的你好(三碗豬腳,台語)謝謝(空軍腳,台語)、吃飯(ㄍㄧㄣ靠)、輕一點(包包)、乾杯(博賭,台語)之外,還有讚美用詞,漂亮(水晶晶)、英俊(樓罵罵)等等。

▼▲原PO友人近日要去泰國玩,導遊發了實用泰國與攻略。(圖/翻攝自爆笑公社)

此外,也有像是在罵人的諧音,包括炒飯(靠北)、白飯(靠衰)糯米看(靠鳥)及泰國吃飯常用的醬料「辣椒魚露」為國語諧音(屁股懶趴)讓台灣人要說出來,實在有點難為情。

照片曝光後,網友紛紛笑回「來一份靠杯」、「好貼心的導遊」、「好適合我自由行用哦」、「我覺得很值得收藏欸~下次罵人家靠杯,就硬凹炒飯啊」、「我保存起來罵人XDD」、「我要去泰國,立刻收藏」、「我是賣靠杯的...」、「點一頓餐下來,祖宗18代都請出來了」、「第29個?老闆我要一份靠杯加『屁股懶趴』,好難為情阿」、「突瞬間學會泰語」對於第29個用語,是否為真也引起許多網友懷疑,對此有住在泰國的網友指出,「29辣椒魚露真的叫屁股懶趴,如果是麵包土司,更難聽」。

追蹤三立新聞網 :
0120-新聞8點檔
大數據推薦
熱銷商品
讀者留言
直播✦活動