愛貓紅到國外去！澳媒封蔡英文「鋼鐵貓夫人」：她護住台灣

政治中心／綜合報導

總統蔡英文在2020總統大選中，成功以817萬的超高票數順利連任，也受到國際媒體的關注，連帶蔡英文的「愛貓」形象也都變得廣為人知。澳洲媒體在報導蔡英文時，更以「鋼鐵貓夫人（Iron Cat Lady）」來稱呼蔡英文；而日本媒體則翻譯台灣網友對蔡英文的「辣台妹」封號，改叫她「唐辛子娘（辣椒小姐）」。

▲蔡英文的愛貓形象紅到國外。（圖／翻攝自蔡英文臉書）

蔡英文成功連任後話題不斷，國際媒體也派記者來台灣採訪，現在澳洲多家媒體包含澳洲廣播公司（ABC）、《新日報》等，更以「鋼鐵貓夫人（Iron Cat Lady）」的封號來稱呼蔡英文。《ABC》還在新聞寫道，蔡英文的競爭對手稱她「垂頭喪氣的女人（衰尾查某），將不幸帶到台灣」、「中國官媒嘲笑她邪惡、迷信且無能，但她的支持者說，她正在保衛他們的家園」，對蔡英文充滿正面評價。

▲澳媒對蔡英文評價正面。（圖／翻攝自ABC）

但其實「Cat Lady（貓夫人）」一詞，在澳洲本是形容未婚或不婚主義的女性，使用上帶有些微貶意，不過澳媒卻將其結合了柴契爾夫人的「Iron Lady（鐵娘子）」稱號，創造成全新的「Iron Cat Lady（鋼鐵貓夫人）」來稱呼蔡英文，不僅是為了想要強調蔡英文堅韌、剛強的個性和她愛貓形象形象的對比，更要翻轉大家對「Cat Lady（貓夫人）」不婚主義的傳統負面形象。

另外，日前也有網友發現，在台灣被年輕人封為「辣台妹」的蔡英文，在日本則被媒體直翻成「唐辛子娘」，也就是辣椒小姐之意，有嗆辣、堅強的意味，也讓台灣網友覺得超有趣，表示比「遲刻魔」一詞更吸睛。（藍詩孟報導）

▲日媒封蔡英文「唐辛子娘」。（圖／翻攝自產經新聞）