嫩妹每晚傳「睡拔謝」　專業翻譯曝…網全跪愧疚：我想歪了

生活中心／綜合報導

為了更快速傳送訊息，不少年輕人會以「簡稱」表達，不過要是不常連絡，有時太過精減，恐讓人有看沒有懂！一名網友就分享妹妹的「超濃縮」簡稱，讓網友看完全傻眼「這誰看得懂啦。」

▲妹妹傳「超濃縮」簡稱。（示意圖／翻攝自資料畫面）

原PO在臉書「爆怨公社」中分享和妹妹的對話截圖，只見妹妹幾乎每天晚上都會傳「睡拔謝」這3個字給她，不過網友們看了全部一頭霧水。原PO替網友解釋，由於妹妹實在懶得打字，這3個字的意思等於「睡前幫我拔掉手機充電器，謝謝」的意思，另外還有一句「桌奶給你喝」，裏頭的「桌奶」意旨「桌上有一杯剩下1/3的手搖奶茶」，極度精簡的文字實在讓外人看得霧煞煞。

▼▲妹妹每天都傳「睡拔謝」，姊姊親自解析。（圖／翻攝自爆怨公社）

貼文一出，也讓網友全笑翻留言「到底誰看得懂啦」、「果然是親妹」、「笑死...是要多懶」、「以後會變成，拔跟奶」、「看到廢物妹妹我笑了，這畫面顯示姊妹情深呀～」、「我通常都只有被我姐欺負的份」、「親妹認證」、「妹妹翻譯機」、「差點想歪」、「乍看以為是文言文」、「你也要簡稱成『喝才喝』，喝不完才要給我喝的意思」、「我只看到廢物妹妹」。

▲文章底下還釣出「廢物妹妹」來回文。（圖／翻攝自爆怨公社）

更有趣的是，文章底下還釣出被稱「廢物妹妹」的她來回文，可見截圖中，她每天與姊姊的對話，真的只有「睡拔謝」；不僅如此，妹妹還將姊姊的對話通知「關閉」讓網友全笑翻，直呼「把姊姊吃死死」、「一個暱稱改廢物，一個關閉提醒，禮尚往來」。