三立新聞網為了提供更好的閱讀內容,我們使用相關網站技術來改善使用者體驗,也尊重用戶的隱私權,特別提出聲明。
了解最新隱私權聲明 知道了

華妃的翊坤宮大門4字有錯字 紫禁城「錯字文化」被笑翻

  • A-
  • A
  • A+

記者楊佩琪/綜合報導

宮廷劇《甄嬛傳》中,曾備受雍正皇帝寵愛的華妃,就住在紫禁城裡的翊坤宮,翊坤宮也因此劇廣受遊客熟悉。不過有不少遊客注意到,翊坤宮大門影壁上4個大字「光明昌盛」有點怪怪,寫錯字了,一度引發中國網友熱議。還有網友提到,現在被稱為「故宮博物院」的紫禁城,好像至今都還有「錯字文化」,還錯到意思根本正反顛倒了。

▲紫禁城內有不少「錯字」,各有一段故事。(圖/翻攝自北京故宮博物院官網)

根據官方介紹,華妃(敦肅皇貴妃年氏)的住所是紫禁城內西六宮之一的翊坤宮,最好認、最明顯的特徵,就是在翊坤門上的影壁,寫著「光明昌盛」4個大字。《如懿傳》、《延禧攻略》裡出現過的嫻妃(繼皇后那拉氏),晚期失寵時,就被囚禁在此後殿,直到過世。

在宮廷劇加持下,翊坤宮也特別受到遊客歡迎,卻有不少遊客在參觀時,發現翊坤門上「光明昌盛」4大字好像寫錯了。仔細看,「明」字裡的「日」部,多了1橫,「盛」字右上角也少了1點,難道古時候的字和現代不一樣?

對此北京故宮博物院方解答,原來順治皇帝遷都北京,正式入住紫禁城後,看到「光明昌盛」4個字,心裡相當不舒服,直接找來工匠,把「明」字加一橫、「盛」字少一點,意思是「明(朝)不再重來,盛永無止盡」,大明王朝不會再興盛了,因為就「差那麼一點」。

類似翊坤宮的「錯字」故事在紫禁城裡還不少,但起碼都有還說得過去的故事,各有紫禁城主人們的「巧思」。但不少民眾發現,這「錯字文化」似乎延續到現代,差別是,現代錯字錯得讓人完全摸不著頭緒,甚至意思完全相反。

▲紫禁城官方送給北京公安局的錦旗,引爆「錯字文化」討論。(圖/翻攝自新華網)

根據《北京晚報》在2011年的報導,當時紫禁城遭竊,北京市公安局迅速偵破並找回失物,讓院方相當開心、感謝到了極點,還做了一面寫著「撼祖國強盛、衛京都泰安」的錦旗,由副院長率隊到公安局親自表達感謝。

只是雙方開心拍下紀念照,媒體報導後,被發現錦旗竟然有錯字,而且意思根本相反,簡直到了大逆不道的程度,又引爆網友熱議,諷刺這難道是自古流傳下來的文化嗎?又是哪個官不開心,故意改字?還是有什麼特殊意義呢?

原來「撼祖國強盛、衛京都泰安」2句話拆字頭合併就是「撼衛」的意思,只是,應該是「捍衛」才對,意思是保衛祖國強盛,如果寫成「撼衛」,意思就變成讓祖國的局面搖晃起來。

北京故宮這下尷尬到極點,卻也這樣回應「用撼這個字,顯得比較有厚重感」,讓不少民眾大開眼界,直呼這「錯字文化」還真深奧難懂呀!

天之驕女│EP185 KURO愛情糾察隊 揪出品萱狐狸尾
大數據推薦
熱門人物
熱銷商品
讀者留言
直播✦活動