中國遊戲「瘟疫」變「痔瘡」　他嘆：苦笑的背後，是悲哀

記者李鴻典／台北報導

中國言論審查的箝制之手無孔不入，因此也吸引許多人透過各種方式進行規避。近日就傳出有一款中國遊戲為了順利通過審查，竟將「瘟疫」兩字改為「痔瘡」，醫師作家蔡依橙則在臉書發文感嘆，「我們在牆外，看了是覺得好笑。在牆內為了生存而奮鬥的人，苦笑的背後，是悲哀」。

有中國網友近日發現一款文字冒險遊戲《時空戀結》，由於言論審查將「瘟疫」改為「痔瘡」，不過劇情卻因此變得引人發笑。遊戲中身為皇子的蕭遠表示「12歲的時候，我住的小山村，爆發了一場痔瘡」、「得了痔瘡的人，等於宣判了結果，只能靜靜受折磨等死」、「那段時間得了痔瘡，渾身不舒服」，奶媽甚至祈求用自己和孩子的生命換來他的痔瘡好轉，讓蕭遠感嘆「人心比痔瘡更可怕」。

▲網友發現時空戀結的劇情瘟疫全部換成痔瘡。（圖／翻攝自stage1st宅社區微博）

中國網友發現此事後大笑，痔瘡到底是透過飲食、接觸、體液、呼吸中的哪種方式傳染？還有不少網友笑說「他閉眼了，應該是跟懷孕一樣看一眼痔瘡就傳染」、「人心比痔瘡更可怕，難道是說貪吃導致痔瘡好不了？」

PTT網友也表示「流行性痔瘡聽起來超恐怖的」、「事情從糟糕變成難以理解」、「全球流行的痔瘡，太可怕了吧」、「痔瘡大流行，後世人稱其為黑屎病」、「笑到噴淚，中國人真的太有才了」。

醫師作家蔡依橙則是感嘆，現在的中國，變成這個樣子了。為了閃過文字獄與審查，文字與其定義都開始混亂。「1984真人版。我們在牆外，看了是覺得好笑。在牆內為了生存而奮鬥的人，苦笑的背後，是悲哀」。台灣基進黨主席陳奕齊也說，對岸那個「牆國」，常常有令人笑到肚子痛的事情會發生。