爆性暗示惹議！《換我吹了沒？》惹火伊朗導演換名？北影總監揭真相

娛樂中心／林品妤報導

近期，入選為今年台北電影節放映片單之一的電影《Harmonica》（口琴），是伊朗新浪潮的代表性人物之一阿米爾．納德瑞（Amir Naderi）導演的經典作品，然而，影展公布的中文譯名《換我吹了沒？》卻引起不小爭議，成為討論焦點，對此，台北電影節總監李亞梅表示，先前有陳情內容聲稱導演及伊朗文化界人士對譯名不滿，但經查證後發現相關說法並非事實。

台北電影節總監李亞梅17日發文表示，日前收到一封關於將《Harmonica》譯為《換我吹了沒？》的陳情書，陳情書內容表示，將電影名稱改為具有性暗示的片名，讓該片導演及伊朗文化界人士感到不滿，並表示，伊朗文化界人士準備發起連署並向台北市政府抗議，且導演本人支持台灣影迷更改片名的想法。

不過，在相關單位成功與導演本人取得聯繫後，已經確認上述說法並非事實，導演未曾對片名提出抗議，也未支持相關連署行動，同時，李亞梅也呼籲外界秉持事實查核精神，在討論公共議題時應避免散播虛假消息。針對片名引發的討論，台北電影節已於13日宣布取消中文譯名，後續放映及宣傳將統一使用英文原片名《Harmonica》，以避免焦點偏離作品本身。